例文

水shuǐ里lǐ不bú断duàn冒mào泡pào。

水の中で絶えず泡立っている。

コアイメージ

内側にたまったものが外へ浮かび上がり、見える状態になる動き

中国語での定義

液yè体tǐ里lǐ不bú断duàn产chǎn生shēng并bìng浮fú出chū小xiǎo泡pào泡pào;也yě可kě表biǎo示shì长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu露lòu面miàn的de人rén重chóng新xīn出chū现xiàn或huò开kāi口kǒu说shuō话huà

語源

冒泡は、「冒」が表面へ現れること、「泡」が液体中の気泡を指すことから、気泡が次々に浮かび上がる様子を表す複合語

コラム

  • 中国語のネット用語では「潜水」していた人が「冒泡」するという対比があり、読むだけだった人がコメントして顔を出す場面で使われる表現

泡pào腾téng

意味

  • 動 発泡するはっぽうする
  • 動 泡立つあわだつ
  • 動 沸き立つわきたつ

例文

这zhè片piàn药yào放fàng进jìn水shuǐ里lǐ后hòu,水shuǐ很hěn快kuài泡pào腾téng起qǐ来lái了le。

この薬を水に入れると、水はすぐに発泡し始めた。

コアイメージ

泡が内側から連続して押し上がり、液面が沸き立つように動く状態

中国語での定義

指zhǐ液yè体tǐ中zhōng连lián续xù冒mào出chū气qì泡pào,气qì泡pào向xiàng上shàng涌yǒng动dòng,使shǐ液yè面miàn不bù停tíng翻fān动dòng。

語源

泡腾は、「泡」が液体に生じる泡を表し、「腾」が泡や液体が上へ跳ね上がる動きを表すため、泡が盛んに上昇する様子を示す組み合わせ

コラム

  • 「泡腾片」は薬やビタミンサプリメントなどに使われる呼び名で、水中で泡を出して溶ける性質を名前に取り込んだもの

起qǐ泡pào

意味

例文

水shuǐ一yì开kāi就jiù起qǐ泡pào了le。

水は沸くとすぐに泡立った。

コアイメージ

液体や表面に細かな泡が次々と現れる状態

中国語での定義

液yè体tǐ或huò物wù体tǐ表biǎo面miàn开kāi始shǐ出chū现xiàn泡pào沫mò或huò气qì泡pào

語源

起泡は、「起」が現れたり生じたりすること、「泡」が液体の中にできる空気のかたまりを表し、泡が現れることを組み合わせた語

コラム

  • 「起泡」は泡ができる現象に焦点を置く語で、洗剤や化粧品の説明では「泡立つ性質」を表す「起泡性」としてよく使われる

起qǐ泡pào沫mò

意味

  • 動 泡立つあわだつ

例文

这zhè种zhǒng肥féi皂zào很hěn容róng易yì起qǐ泡pào沫mò。

この石けんはとても泡立ちやすい。

コアイメージ

液体の中や表面に細かな泡がまとまって現れること

中国語での定義

液yè体tǐ或huò液yè体tǐ表biǎo面miàn产chǎn生shēng许xǔ多duō泡pào沫mò

語源

起泡沫は、「起」が何かが現れたり生じたりすること、「泡沫」が細かな泡の集まりを指すことから、泡が生じる現象を組み合わせで表す語

コラム

  • 「泡沫」はまとまった泡を指し、空気の粒を一つずつ表す「气泡」とは区別されるため、せっけん水全体にできた泡を述べる場面に向く

「泡立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ