治療コース

疗liáo程chéng

意味

名治療コースちりょうコース
名治療期間

疗程のイラスト

例文

她tā 正zhèng在zài 接jiē受shòu 化huà疗liáo的de疗liáo程chéng。

彼女は化学療法の治療コースを受けている。

医yī生shēng 建jiàn议yì 按àn时shí 完wán成chéng 整zhěng个gè疗liáo程chéng。

医師は予定どおり治療期間全体を終えるよう勧めた。

コアイメージ

順序と周期を持つ治療の連続した段階の集合

使い方

接jiē受shòu疗liáo程chéng

治療コースを受ける
完wán成chéng疗liáo程chéng

治療コースを終える
整zhěng个gè疗liáo程chéng

治療期間全体

類義語との違い

疗liáo程chéng: 几回の治療をひとまとめにした、回数や期間の単位
治zhì疗liáo: 病気やけがを直すために行う医療的な処置やケア
治zhì疗liáo 方fāng法fǎ: 病気に対して選んで行う具体的な治療のやり方

語源

「疗」（簡体は「疗」，繁体は「療」）は治病の意を持ち、「程」は本来順序や長さを示す字であり、両者が合わさって一定の順序や期間に沿って行う治療のまとまりを意味するようになった

コラム

口語では「完成一个疗程」「还需要一个疗程」など回数や残りを示す言い方と共に使われ、治療の回数や残期間を伝える場面でよく聞く語

「治療コース」は中国語で何と言う？

「治療コース」は中国語で一般的に「疗程」と言います。医療や投薬、美容施術などにおいて、一定の治療効果を得るために設定された一区切りの期間や回数を指す標準的な表現です。基本的にはこの語を覚えておけば幅広い場面で使えます。

使い分け

疗程
病気の治療や服薬、リハビリ、エステなどで定められた一定の期間や回数のまとまりを指す最も一般的な語です。
医生建议我完成整个疗程。
医師は私に治療コースを最後まで終えるよう勧めました。

よくある間違い

✕ 治疗路线 (zhìliáo lùxiàn)
○ 疗程 (liáochéng)
「コース」を直訳して「路线」とすると意味が通じません。一区切りの治療期間には「疗程」を使います。

「治療コース」のよくある質問

Q. 「1回の治療コース」は何と言いますか？

中国語では「一个疗程」と表現します。「疗程」は量詞としても名詞としても扱えるため、期間やセットの単位として「一个疗程（1コース）」のように数詞をつけて使うのが一般的です。

Q. エステのコースでも「疗程」を使えますか？

はい、使えます。医療現場だけでなく、エステや美容医療などで複数回通って効果を出すプランについても「美容疗程」や単に「疗程」と表現して問題ありません。