殿堂

殿diàn堂táng

意味

  • 名 殿堂でんどう
  • 名 正殿
  • 名 本堂
殿堂のイラスト

例文

故gù宫gōng里lǐ有yǒu很hěn多duō古gú老lǎo的de殿diàn堂táng。

故宮には古い殿堂がたくさんある。

他tā的de演yǎn出chū让ràng他tā终zhōng于yú走zǒu进jìn了le音yīn乐yuè殿diàn堂táng。

彼の公演でついに音楽の殿堂に足を踏み入れた。

コアイメージ

宮殿や寺院にある、儀式用の格式ある主要な正殿

使い方

類義語との違い

殿diàn堂táng: 儀式を行うための格式ある主要な正殿
宫gōng殿diàn: 君主が居住し政務や儀礼を行うための豪華で大きな建物
大dà殿diàn: 寺院や宮殿の中心にある重要な儀式が行われる主要な殿
礼lǐ堂táng: 式典や集会を行うために設けられた大きな屋内空間
大dà厅tīng: 建物内で通行や待機に使われる比較的広い室内空間

中国語での定義

位wèi于yú宫gōng殿diàn、庙miào宇yǔ等děng中zhōng用yòng于yú举jǔ行xíng重zhòng要yào仪yí式shì的de主zhǔ要yào正zhèng殿diàn，也yě比bǐ喻yù象xiàng征zhēng权quán威wēi或huò荣róng誉yù的de场cháng所suǒ或huò称chēng号hào。

語源

「殿」は古代宮廷の主要建築を指し、「堂」は屋内の正厅を指す。二字が合わさり中心的で格式の高い正殿を意味し、後に栄誉や地位を表す比喩にも用いられる。

コラム

  • 新聞や紹介で「～殿堂」「殿堂級」「殿堂入り」といった表現は最高評価を示す用法で、日常の単なる大ホールや会場には普通使わない。

「殿堂」は中国語で何と言う？

日本語の「殿堂」は、中国語でもそのまま「殿堂（diàntáng）」と言います。荘厳な大建築を指すほか、比喩として高い水準の学術・芸術の場を指す点も共通しています。また、スポーツなどで傑出した人物をたたえる「殿堂入り」の概念にも、この語を組み合わせた表現が使われます。

使い分け

  • 殿堂

    宮殿などの立派な建物のほか、比喩的に最高水準の学術・芸術・文化の場を指す際に使います。日本語の用法とほぼ重なります。

    这所大学是学术的殿堂。

    この大学は学問の殿堂です。

よくある間違い

  • ✕ 他进入了殿堂。

    ○ 他入选了名人堂。

    野球などの「殿堂入り」は「殿堂」単独ではなく「名人堂」と訳すのが自然です。

「殿堂」のよくある質問

Q. 「殿堂入り」は中国語で何と言いますか？
スポーツや音楽などの「殿堂入り」は「入选名人堂（rùxuǎn míngréntáng）」や「入驻名人堂」と表現するのが一般的です。商品などが定番の域に達したという意味なら「登顶经典」などの表現が合います。
Q. 「芸術の殿堂」はどう訳しますか？
そのまま「艺术殿堂（yìshù diàntáng）」と表現できます。劇場や美術館のような物理的な施設を称えるときにも、学術や文化の高い水準をたたえる比喩としても自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ