死sǐ人rén

意味

例文

他tā小xiǎo时shí候hòu亲qīn眼yǎn见jiàn过guò死sǐ人rén。

彼は子供の頃、死体を自分の目で見た。

コアイメージ

生きた人ではなく、死によって生命を失った人に焦点を置くイメージ

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng死sǐ了le的de人rén,重zhòng点diǎn可kě以yǐ放fàng在zài死sǐ者zhě本běn人rén,也yě可kě以yǐ放fàng在zài他tā的de遗yí体tǐ

語源

死人は、生命を失うことを表す「死」と、人を表す「人」から成り、死んだ人という意味がそのまま組み立てられた語

コラム

  • 「死人」は会話では強く直接的に響くことがあり、亡くなった人への敬意を示す場面では「死者」や「逝者」が選ばれやすく、遺体を指す場面では「尸体」が使われる傾向

逝shì者zhě

意味

  • 名 死者ししゃ

例文

救jiù援yuán人rén员yuán找zhǎo到dào了le逝shì者zhě的de遗yí物wù。

救援隊は死者の遺品を見つけた。

コアイメージ

亡くなった人を、敬意を込めて一人の人物として捉えるイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng离lí开kāi人rén世shì的de人rén,是shì对duì死sǐ者zhě的de较jiào正zhèng式shì称chēng呼hū

語源

逝者は、「逝」という去っていく意味の語に、人を表す「者」を加えて、死去した人を表すようになった語

コラム

  • 中国語の弔いの文章では「愿逝者安息」の形が見られ、故人を直接的な死の表現だけで呼ばず、安らぎを願う文脈で表す語

亡wáng者zhě

意味

  • 名 死者ししゃ

例文

人rén们men在zài墓mù前qián悼dào念niàn亡wáng者zhě。

人々は墓前で死者を悼んだ。

コアイメージ

この世には戻らない死者を、ひとまとまりの人として見る感覚

中国語での定義

已yǐ经jīng死sǐ去qù的de人rén,属shǔ于yú较jiào书shū面miàn化huà的de说shuō法fǎ

語源

亡者は、「亡」が死や消失を表す語素で、「者」が人を表す接尾的な語素となり、合わせて死んだ人を表す語

コラム

  • 「亡者」は中国語のニュースや弔意を示す文章では使われるが、日常会話ではより普通の「死者」が選ばれることも多く、硬い文章かどうかを見分ける手がかりになる

死sǐ者zhě

意味

  • 名 死者ししゃ
  • 名 亡くなった人なくなったひと
  • 名 死人しにん

例文

事shì故gù发fā生shēng后hòu,警jǐng方fāng正zhèng在zài确què认rèn死sǐ者zhě的de身shēn份fèn。

事故後、警察は死者の身元を確認している。

コアイメージ

命を失った人を、出来事の中で一人の対象として取り上げるイメージ

中国語での定義

已yǐ经jīng死sǐ亡wáng的de人rén

語源

死者は、「死」が命を失うことを表し、「者」が人を表す語素として組み合わさった語で、命を失った人を指す形になる

コラム

  • 「死者」はニュースや事故・災害の報道でよく使われる硬めの語で、亡くなった人を人数や身元確認の対象として述べる場面に多い

死sǐ鬼guǐ

意味

  • 名 死者ししゃ
  • 名 ろくでなし

例文

那nà个ge死sǐ鬼guǐ已yǐ经jīng下xià葬zàng了le。

あの死者はもう埋葬された。

コアイメージ

死者を人間の世界から外れた鬼として捉え、そこから生者へのののしりにも広がる見方

中国語での定義

已yǐ经jīng去qù世shì的de人rén;也yě可kě用yòng来lái骂mà人rén,表biǎo示shì讨tǎo厌yàn或huò轻qīng视shì

語源

死鬼は、死を表す「死」と、死者の霊や鬼を表す「鬼」を組み合わせ、死者を鬼にたとえた語

コラム

  • 「死者」に当たる中立的な中国語とは違い、死鬼にはくだけた感じや悪態の響きが出やすく、改まった場面では避けられる表現

「死者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ