繁fán枝zhī细xì节jié

意味

  • 成語・慣用句 枝葉末節しようまっせつ

例文

我wǒ们men不bú必bì在zài这zhè些xiē繁fán枝zhī细xì节jié上shàng浪làng费fèi时shí间jiān。

私たちはこのような枝葉末節に時間を費やす必要はない。

コアイメージ

中心となる内容の周りに、重要度の低い細かな部分が密集しているイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì情qíng中zhōng与yǔ主zhǔ要yào内nèi容róng关guān系xì不bú大dà的de琐suǒ碎suì细xì节jié

語源

繁枝细节は、「繁枝」が生い茂る枝、「细节」が小さな事柄を表し、枝が増えて細部が広がる様子を、話や問題の周辺にある細かな内容へ移した成り立ち

コラム

  • 「主干」と「枝节」を対比させる中国語の考え方と結びつき、話の中心を見失うほど細部が増えた場面を表すため、議論や作業の優先順位を述べる文で現れやすい表現

枝zhī枝zhī节jié节jié

意味

  • 成語・慣用句 枝葉末節しようまっせつ

例文

他tā总zǒng是shì纠jiū缠chán于yú枝zhī枝zhī节jié节jié的de小xiǎo事shì。

彼はいつも枝葉末節の小事にこだわっている。

コアイメージ

大切な本筋の周りに、細かな事柄が散らばっている感じ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng里lǐ分fēn散sàn、琐suǒ碎suì的de次cì要yào部bù分fèn,常cháng指zhǐ不bú必bì放fàng在zài重zhòng点diǎn上shàng的de细xì节jié。

語源

枝枝节节は、「枝节」という複合語を重ねた形で、「枝」は幹から分かれる部分、「节」は枝の区切りを指し、そこから本筋に付随する細かな部分という意味へ広がった語

コラム

  • 「细节」が細部を中立的に表せるのに対し、「枝枝节节」には本筋ではないという見方が含まれるため、細部を正確に扱う場面より、細かな事柄が問題の中心から外れている場面に合う表現

枝zhī节jié

意味

  • 名 枝葉末節しようまっせつ

例文

不bú要yào在zài这zhè些xiē枝zhī节jié上shàng浪làng费fèi时shí间jiān。

こうした枝葉末節に時間を浪費してはいけない。

コアイメージ

本筋から横に伸びて、中心から外れた部分

中国語での定義

与yǔ主zhǔ要yào事shì情qíng无wú关guān或huò不bú重zhòng要yào的de细xì小xiǎo问wèn题tí、细xì节jié

語源

枝节は、「枝」が木の幹から分かれる部分、「节」が竹や植物の区切りを表し、合わせて本筋ではない細かな部分を指す複合語

コラム

  • 「细节」が重要な細部にも使えるのに対し、「枝节」は本筋から外れた、なくても全体に大きく影響しない細部を指すことが多い

细xì枝zhī末mò节jié

意味

  • 成語・慣用句 枝葉末節しようまっせつ

例文

我wǒ们men不bú要yào在zài这zhè些xiē细xì枝zhī末mò节jié上shàng浪làng费fèi时shí间jiān。

私たちはこうした枝葉末節に時間を浪費すべきではない。

コアイメージ

全体を支える本筋ではなく、端にある小部分へ目が向く捉え方

中国語での定義

事shì情qíng中zhōng次cì要yào的de、无wú关guān紧jǐn要yào的de细xì节jié或huò部bù分fèn

語源

细枝末节は、「细枝」が細い枝、「末节」が枝の先の節を意味し、そこから物事の中心ではない小さな部分を表す成語になったもの

コラム

  • 「纠缠」「计较」「拘泥」などと結びつくと、細部を必要以上に問題にする意味になるため、単なる細かな情報ではなく、重要度の低さまで含みやすい語

旁páng枝zhī末mò节jié

意味

  • 成語・慣用句 枝葉末節しようまっせつ

例文

我wǒ们men应yīng先xiān解jiě决jué主zhǔ要yào问wèn题tí,不bú必bì纠jiū结jié于yú旁páng枝zhī末mò节jié。

まず主要な問題を解決すべきで、枝葉末節にこだわる必要はありません。

コアイメージ

大事な中心ではなく、周辺の細部に焦点が移ること

中国語での定義

指zhǐ主zhǔ要yào事shì情qíng以yǐ外wài不bú重zhòng要yào的de细xì节jié和hé问wèn题tí

語源

旁枝末节は、「旁枝」が主な枝の横に出る枝、「末节」が枝の先の部分を表し、二つを組み合わせて本筋から外れた細かな事柄を表す成語になったもの

コラム

  • 中国語では、細部そのものを客観的に示すよりも、重要でない点にこだわる態度を批判する文脈で使われることが多い語

细xì微wēi末mò节jié

意味

  • 成語・慣用句 枝葉末節しようまっせつ

例文

不bú要yào在zài细xì微wēi末mò节jié上shàng浪làng费fèi时shí间jiān。

枝葉末節に時間を浪費してはいけない。

コアイメージ

本筋から離れた、取るに足りない細部

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng中zhōng无wú关guān紧jǐn要yào的de细xì小xiǎo部bù分fèn

語源

细微末节は、「细微」のわずかで細かなものと、「末节」の物事の終わりや枝先にあたる部分を重ね、中心から遠い小さな事柄を示す成語

コラム

  • 議論や仕事の優先順位を語るときに使われ、重要な問題と細かな問題を分ける場面で役立つ語であり、細部そのものが間違いというより、全体に比べて重要度が低いという見方を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ