果guǒ品pǐn

意味

例文

这zhè家jiā店diàn出chū售shòu各gè种zhǒng果guǒ品pǐn。

この店はさまざまな果物を販売している。

コアイメージ

食用の果実を商品としてひとまとめにしたもの

中国語での定義

水shuǐ果guǒ和hé干gān果guǒ的de总zǒng称chēng

語源

果品は、「果」が実った果実を指し、「品」が品物を指す複合語で、果物を商品としてまとめて呼ぶ語

コラム

  • 「水果」が日常会話で使う個々の果物を指しやすいのに対し、「果品」は生の果物や干し果物を商品・品目としてまとめる硬めの語で、店の品ぞろえや農産物の分類に現れやすい

子zi实shí

意味

  • 名 子実しじつ
  • 名 種子しゅし
  • 名 果実かじつ

例文

成chéng熟shú后hòu要yào及jí时shí收shōu获huò子zi实shí。

成熟したら速やかに子実を収穫する。

コアイメージ

植物の成長の終わりにできる、次の命を生む種や実

中国語での定義

植zhí物wù结jié出chū的de种zhǒng子zi和hé果guǒ实shí,尤yóu其qí指zhǐ成chéng熟shú后hòu能néng够gòu留liú下xià种zhǒng子zi或huò供gōng人rén收shōu获huò的de部bù分fèn

語源

子实は、「子」が種や後代を指し、「实」が植物の果実や実りを指す複合語で、植物に残る生殖の成果を表す語になったもの

コラム

  • 日本語にも「子実」という漢字語があり、農業では「子実用トウモロコシ」のように種や実を収穫する用途を表す語に現れるため、中国語の「子实」と意味のつながりを見つけやすい

果guǒ

意味

例文

这zhè棵kē树shù每měi年nián都dōu结jié很hěn多duō果guǒ。

この木は毎年、たくさんの果実をつける。

コアイメージ

育ったものが、過程の終わりに形として現れるイメージ

中国語での定義

植zhí物wù成chéng熟shú后hòu形xíng成chéng的de果guǒ实shí,也yě指zhǐ事shì情qíng或huò行xíng为wéi发fā展zhǎn到dào最zuì后hòu形xíng成chéng的de结jié局jú

語源

果は、古い字形で木の上に実がついた姿を描いた象形字で、実が育ったあとに現れることから、物事が進んだあとに生じる結果も表すようになった字

コラム

  • 具体的な果物を日常会話で言うときは「水果」や「果子」がよく使われ、「果」は「果实」「成果」「结果」のような書き言葉寄りの複合語で目にすることが多い語

孳zī息xī

意味

例文

这zhè笔bǐ财cái产chǎn产chǎn生shēng的de孳zī息xī归guī所suǒ有yǒu人rén所suǒ有yǒu。

この財産から生じる収益は所有者に帰属する。

コアイメージ

元の財産をもとに生じる新しい収入や産物

中国語での定義

财cái产chǎn在zài存cún续xù期qī间jiān产chǎn生shēng的de利lì息xī、租zū金jīn、果guǒ实shí等děng收shōu益yì

語源

孳息は、「孳」の増え広がる意味と「息」の育つ意味から成り、物が増えることを表す語が、財産から生じる利息や果実などを表す語として使われるようになったもの

コラム

  • 財産に関する中国語の文では、「孳息」は元の財産そのものを売って得た代金ではなく、その財産を持つことや使うことから生じたものを表す語

果guǒ子zi

意味

  • 名 果実かじつ

例文

秋qiū天tiān,树shù上shàng结jié满mǎn了le果guǒ子zi。

秋になると、木には果実がたくさん実る。

コアイメージ

枝先にできて、目で見て手に取れる食べ物としての実のイメージ

中国語での定義

植zhí物wù结jié出chū的de可kě以yǐ吃chī的de果guǒ实shí,常cháng用yòng于yú比bǐ较jiào口kǒu语yǔ的de表biǎo达dá。

語源

果子は、「果」と「子」から成る複合語で、「果」はもともと木に実がついた様子を表し、「子」はここで名詞の形を作る語素として加わったもの

コラム

  • 「果子」は「果物」という分類名よりも、木から取った一つ一つの実や身近な実を思わせる語で、農村や日常の会話では「水果」よりくだけた響きになることがある

「果実」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ