「果てしなく広い」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

果てしなく広い

海面一片渺渺茫茫，看不到尽头。

海面は果てしなく広がり、果てが見えない。

果てしなく広い

山顶的视野十分寥廓。

山頂からの眺めは果てしなく広い。

果てしなく広い

远处是一片莽莽的草原。

遠くには果てしなく広い草原が広がっている。

果てしなく広い

湖面溟漭，一望无际。

湖面は果てしなく広く、見渡す限りだ。

果てしなく広い

山顶上，眼前是莽莽苍苍的原野。

山頂に立つと、目の前に果てしなく広い原野が広がっていた。

果てしなく広い

江面漭然，远处与天空相接。

川面は果てしなく広く、遠くで空と接している。

果てしなく広い

湖水灏然无际，远处看不见岸。

湖水は果てしなく広く、遠くに岸が見えない。

見渡す限り果てしない

站在山顶，草原一望无边。

山の頂上に立つと、草原は見渡す限り果てしない。

果てしなく広い

登上山顶，只见天空海阔。

山頂に登ると、空と海が果てしなく広がっていた。

渺miǎo渺miǎo茫máng茫máng

意味

成語・慣用句果てしなく広いはてしなくひろい
成語・慣用句ぼんやりしている

例文

海hǎi面miàn一yí片piàn渺miǎo渺miǎo茫máng茫máng，看kàn不bú到dào尽jìn头tóu。

海面は果てしなく広がり、果てが見えない。

コアイメージ

遠くまで広がる景色の先が、かすんで果てまで見えない状態

中国語での定義

形xíng容róng天tiān地dì或huò水shuǐ面miàn辽liáo阔kuò无wú边biān，远yuǎn处chù 景jǐng物wù 模mó糊hú不bù清qīng。

語源

渺渺茫茫は、「渺渺」と「茫茫」を組み合わせた成語で、「渺」は遠くかすむさま、「茫」は広くてはっきりしないさまを表し、それぞれを重ねて広がりと不明瞭さを強めたもの

コラム

四字が「渺渺」「茫茫」と同じ形を重ねるAABB型の成語で、広い景色を描く文章に独特のリズムを加える表現

寥liáo廓kuò

意味

形果てしなく広いはてしなくひろい
形広漠としたこうばくとした
形広々としたひろびろとした

例文

山shān顶dǐng的de视shì野yě十shí分fēn寥liáo廓kuò。

山頂からの眺めは果てしなく広い。

コアイメージ

遠くまで遮るものなく開けた空間

中国語での定義

形xíng容róng视shì野yě或huò空kōng间jiān 开kāi阔kuò 广guǎng大dà，显xiǎn得de 空kōng旷kuàng而ér辽liáo远yuǎn

語源

寥廓は、「寥」の空虚で静かな意味と、「廓」の広々と開けた意味が結びつき、何も遮らず遠くまで広がる様子を表す語

コラム

山頂や高い場所から見渡す景色のように、視界が遠くまで抜けた場面と結びつきやすく、日常会話より文章語で目にする語

例文

远yuǎn处chù是shì一yí片piàn莽mǎng莽mǎng的de草cǎo原yuán。

遠くには果てしなく広い草原が広がっている。

コアイメージ

草木の気配を帯びた大地が、境目なく遠くまで広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo原yuán、荒huāng野yě等děng自zì然rán景jǐng物wù辽liáo阔kuò无wú边biān，草cǎo木mù也yě很hěn茂mào盛shèng

語源

莽莽は、「莽」を重ねた語で、「莽」は草が群がる「茻」に「犬」を合わせ、草むらの様子を表す字から、草木の深い茂りを表すようになったもの

コラム

「莽莽」は「茫茫」と同じく広がりを表すが、前者は草原など陸地の景色に結びつきやすく、後者は水や空にも使われる点が使い分けの手がかり

例文

湖hú面miàn溟míng漭mǎng，一yí望wàng无wú际jì。

湖面は果てしなく広く、見渡す限りだ。

コアイメージ

広い水の世界が視界いっぱいに続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng湖hú泊pō、大dà海hǎi等děng水shuǐ面miàn辽liáo阔kuò，望wàng不bú到dào边biān

語源

溟漭は、「溟」が奥深く広い海や水を指し、「漭」が水の果てしない広がりを示すため、二つの語素を重ねて水域の広さを表す語

コラム

溟漭は、湖面や海面を遠くまで見渡す文章で使われる文語的な表現で、単に「大きい」というより、視界の先まで水が続く景色を切り取る語

莽mǎng莽mǎng苍cāng苍cāng

意味

成語・慣用句果てしなく広いはてしなくひろい
成語・慣用句青々と茂るあおあおとしげる

例文

山shān顶dǐng上shàng，眼yǎn前qián是shì莽mǎng莽mǎng苍cāng苍cāng的de原yuán野yě。

山頂に立つと、目の前に果てしなく広い原野が広がっていた。

コアイメージ

青々とした大地が視界いっぱいに広がり、遠くまで続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng大dà地dì、山shān林lín等děng辽liáo阔kuò无wú边biān，满mǎn眼yǎn都dōu是shì苍cāng翠cuì 繁fán茂mào的de景jǐng象xiàng

語源

莽莽苍苍は、「莽莽」と「苍苍」という重ねた語から成り、「莽莽」は広々として果てが見えない様子、「苍苍」は緑が濃く見える様子を示す

コラム

中国語の風景描写では、原野や山林を一目でとらえたような大きな景観を表すために使われ、単に面積の大きさだけを述べる「広い」とは役割が異なる

例文

江jiāng面miàn漭mǎng然rán，远yuǎn处chù与yǔ天tiān空kōng 相xiāng接jiē。

川面は果てしなく広く、遠くで空と接している。

コアイメージ

遠くまで見渡しても終わりがつかめない水の大きな広がり

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ面miàn或huò水shuǐ域yù广guǎng大dà无wú边biān，望wàng过guò去qù看kàn不bú见jiàn 尽jìn头tóu

語源

漭は、さんずいを水に関わる意味の部分、「莽」を発音の部分とする形声字で、そこから水面や水域が広大であることを表す語になったもの

コラム

「漭」は短い会話文より景色を描く文章で出会いやすく、空と水面が遠くで重なって見える場面に置くと、単に「広い」よりも境目のない眺めを示せる

例文

湖hú水shuǐ灏hào然rán无wú际jì，远yuǎn处chù 看kàn不bú见jiàn 岸àn。

湖水は果てしなく広く、遠くに岸が見えない。

コアイメージ

境目を見失うほど、広々と遠くまで広がる様子

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ面miàn 宽kuān广guǎng，远yuǎn处chù看kàn不bú到dào边biān，也yě可kě形xíng容róng范fàn围wéi很hěn大dà

語源

灏は、簡体字では「灏」、繁体字では「灝」と書き、氵が水に関わる意味を示し、「颢」が発音を示す形声字

コラム

灏然无际の「无际」は「境目がない」という意味なので、灏と組み合わさると、湖や海などの広がりを強く描く表現になる

一yī望wàng无wú边biān

意味

成語・慣用句見渡す限り果てしないみわたすかぎりはてしない
成語・慣用句果てしなく広いはてしなくひろい
成語・慣用句見渡す限り広がるみわたすかぎりひろがる

例文

站zhàn在zài山shān顶dǐng，草cǎo原yuán一yí望wàng无wú边biān。

山の頂上に立つと、草原は見渡す限り果てしない。

コアイメージ

目を向けた先に境目が見えず、景色がそのまま遠くまで広がる感覚

中国語での定義

一yì眼yǎn望wàng去qù看kàn不bú到dào边biān际jì，形xíng容róng景jǐng物wù或huò地dì方fāng非fēi常cháng辽liáo阔kuò

語源

一望无边は、「一望」がひと目で広く見渡すこと、「无边」が端や境目がないことを表し、合わせて見渡しても果てが見えない広がりを表す成語

コラム

草原や砂漠のように視界をさえぎる物が少ない景色と結びつきやすく、目で見た広がりを表す語なので、仕事や悩みの大きさには普通使わない用法

天tiān空kōng海hǎi阔kuò

意味

成語・慣用句果てしなく広いはてしなくひろい
成語・慣用句心が広いこころがひろい
成語・慣用句自由闊達だじゆうかったつだ
成語・慣用句話がとりとめないはなしがとりとめない

例文

登dēng上shàng山shān顶dǐng，只zhǐ见jiàn天tiān空kōng海hǎi阔kuò。

山頂に登ると、空と海が果てしなく広がっていた。

コアイメージ

空と海の境目が消え、視界も心もどこまでも開く広がり

中国語での定義

形xíng容róng天tiān空kōng和hé海hǎi面miàn都dōu很hěn辽liáo阔kuò，看kàn不bú到dào边biān际jì；也yě可kě形xíng容róng人rén的de胸xiōng怀huái宽kuān广guǎng、生shēng活huó自zì由yóu，或huò说shuō话huà没méi有yǒu边biān际jì

語源

天空海阔は、「天空」と「海阔」を組み合わせ、空の広さと海の広さを重ねて果てのない広がりを表し、そこから心や話の広がりにも使われる成語

コラム

日本語の「海闊天空」と字面がよく似ているが、中国語では「天空海阔」と並ぶため、空と海の景色を思い浮かべると語順ごと定着しやすい