未開人

中国語
意味
例文
原始人
原始人
考古学家研究了原始人的生活。
考古学者は原始人の生活を研究した。
野蛮人
野蛮人
古代人把北方民族称为野蛮人。
古代人は北方民族を野蛮人と呼んだ。
蛮族
蛮族
这本书描写了与蛮族作战的将军。
この本は蛮族と戦った将軍を描いている。
土人
土着民
这本书介绍了土人的生活。
その本は土着民の生活を紹介している。
生番
未開人
旧时汉人常把未归化的部族称为生番。
昔の漢人は、帰化していない部族を未開人と呼んだ。

原yuán始shǐ人rén

意味

  • 名 原始人げんしじん
  • 名 未開人みかいじん

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā研yán究jiū了le原yuán始shǐ人rén的de生shēng活huó。

考古学者は原始人の生活を研究した。

コアイメージ

現代文明の外側にいる、古い時代の人間

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó在zài远yuǎn古gǔ时shí期qī、还hái没méi有yǒu形xíng成chéng现xiàn代dài文wén明míng的de人rén；在zài口kǒu语yǔ中zhōng也yě可kě形xíng容róng不bù熟shú悉xī现xiàn代dài技jì术shù或huò生shēng活huó方fāng式shì的de人rén

語源

原始人は、「原始」が物事の起点や未発達な段階を表し、「人」と結びついて、文明社会が成立する前の人間を表す複合語

コラム

  • 「原始人」は日本語でも中国語でも考古学の話に使える一方、中国語の日常会話では電子機器などを使えない人へのからかいにも使われるため、文脈によって「未開人」に近い含みを持つ

野yě蛮mán人rén

意味

  • 名 野蛮人やばんじん
  • 名 蛮人ばんじん
  • 名 未開人みかいじん

例文

古gǔ代dài人rén把bǎ北běi方fāng民mín族zú称chēng为wéi野yě蛮mán人rén。

古代人は北方民族を野蛮人と呼んだ。

コアイメージ

文明の基準から外れた人を、粗野で未開な存在として見るまなざし

中国語での定義

指zhǐ被bèi看kàn作zuò不bù文wén明míng、行xíng为wéi粗cū鲁lǔ的de人rén，有yǒu时shí也yě指zhǐ古gǔ代dài被bèi称chēng为wéi外wài族zú的de民mín族zú成chéng员yuán

語源

野蛮人は、「野蛮」と「人」から成る複合語で、「蛮」は古代中国で周辺の異民族を指した語であり、後に粗野で文明的でないという意味が強まり、「野蛮な人」を表すようになった語

コラム

  • 中国語の野蛮人は、単に力が強い人や荒々しい人を表すだけでなく、文明の有無を決める側の価値判断を含むことがあるため、現代のニュースや会話では対象と文脈を選ぶ表現

蛮mán族zú

意味

  • 名 蛮族ばんぞく
  • 名 野蛮人やばんじん
  • 名 未開人みかいじん

例文

这zhè本běn书shū描miáo写xiě了le与yǔ蛮mán族zú作zuò战zhàn的de将jiāng军jūn。

この本は蛮族と戦った将軍を描いている。

コアイメージ

自分たちの文明を基準に、周囲の部族を「未開」と分類する見方

中国語での定義

指zhǐ被bèi视shì为wéi不bù文wén明míng的de外wài部bù部bù族zú或huò民mín族zú的de统tǒng称chēng，通tōng常cháng带dài有yǒu从cóng文wén明míng中zhōng心xīn进jìn行xíng评píng价jià的de意yì味wèi

語源

蛮族は、『蛮』が古代中国で中原から見た南方の人々を指し、後には未開という評価も表すようになった語で、『族』が血縁や地域を共にする集団を表すため、未開とみなされた部族の総称を表す形になったもの

コラム

  • 中国の歴史作品では、王朝側から見た周辺の部族をまとめて呼ぶ表現として現れるが、その呼び名が当事者の自称とは限らない点に注意が必要な語

土tǔ人rén

意味

  • 名 土着民どちゃくみん
  • 名 現地人げんちじん
  • 名 未開人みかいじん

例文

这zhè本běn书shū介jiè绍shào了le土tǔ人rén的de生shēng活huó。

その本は土着民の生活を紹介している。

コアイメージ

ある土地に昔からいる人々を、外来者と区別して捉える語

中国語での定義

指zhǐ世shì代dài居jū住zhù在zài某mǒu地dì的dí当dàng地dì人rén或huò原yuán住zhù民mín；有yǒu时shí含hán有yǒu把bǎ他tā们men看kàn作zuò落luò后hòu、未wèi开kāi化huà者zhě的de贬biǎn义yì

語源

土人は、「土」がその土地を示し、「人」がそこに住む者を示す組み合わせで、土地の先住者を表す意味から現地の人を表す用法へ広がった語

コラム

  • 中国語の土人は、歴史資料では先住民や現地住民を指すことがあるが、今日の会話では粗野で差別的に響きやすく、文脈によっては「未開人」という古い見方まで含む語

生shēng番fān

意味

  • 名 未開人みかいじん

例文

旧jiù时shí汉hàn人rén常cháng把bǎ未wèi归guī化huà的de部bù族zú称chēng为wéi生shēng番fān。

昔の漢人は、帰化していない部族を未開人と呼んだ。

コアイメージ

漢人の社会になじんでいない周辺の人々を、外から未熟な存在として見る視線

中国語での定義

旧jiù时shí汉hàn人rén对duì尚shàng未wèi接jiē受shòu汉hàn人rén文wén化huà或huò未wèi归guī化huà的de部bù族zú及jí其qí成chéng员yuán的de称chēng呼hū，含hán有yǒu贬biǎn义yì，现xiàn在zài主zhǔ要yào用yòng于yú历lì史shǐ语yǔ境jìng

語源

生番は、「生」がまだなじんでいないことを示し、「番」が漢人から見た周辺の異民族や部族を指すため、漢人の社会にまだ帰化していない部族やその人々を表す複合語

コラム

  • 「生番」は古い台湾関係の記録で、漢人の支配や文化を受け入れた人々を指す「熟番」と対にして現れることがあるが、現在の民族名ではなく、相手を低く見る含みもある歴史的な呼称

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ