暑さを怖がる

畏wèi热rè

意味

  • 形 暑さを怖がるあつさをこわがる
  • 名 暑がり
  • 形 暑さを嫌う
畏热のイラスト

例文

夏xià天tiān畏wèi热rè的de人rén常cháng常cháng开kāi空kōng调tiáo。

夏は暑さを怖がる人はよくエアコンをつける。

妹mèi妹mèi挺tǐng畏wèi热rè的de，出chū门mén总zǒng带dài把bǎ小xiáo伞sǎn。

妹はかなり暑がりで、外出するときはいつも小さな傘を持っていく。

コアイメージ

暑さに触れると身を引いて避けようとする反応

関連語

↔︎ (形) 耐nài热rè：暑さに強い

使い方

類義語との違い

畏wèi热rè: 暑さに対して敏感で、暑さを感じると不快になったり避けたくなる状態。
怕pà热rè: 暑い場所や高温の環境を嫌い、涼しい場所を好む性質。
不bú耐nài热rè: 高温に耐える力が弱く、暑さの影響を受けやすい状態。

中国語での定義

害hài怕pà或huò不bú耐nài受shòu高gāo温wēn，遇yù到dào炎yán热rè环huán境jìng容róng易yì感gǎn到dào不bù舒shū服fú并bìng想xiǎng避bì开kāi。

語源

「畏」は恐れることを表す字で「热」は温度の高さを示すため、二字を合わせて高温を恐れたり耐えられなかったりする状態を表す合成語になった。

コラム

  • 日常会話では「怕热」の方が口語的で頻出であり、「畏热」は書き言葉や医学・体質の説明で使われることが多い点に注意する。

「暑さを怖がる」は中国語で何と言う？

「暑さを怖がる」は中国語で「畏热」と言います。「畏」には恐れる、嫌がるという意味があり、体質的に暑さに弱いことや暑がりであることを表現する際によく使われます。日常会話では「怕热」と言うのが一般的ですが、やや改まった表現や医学的な文脈では「畏热」が用いられます。

使い分け

  • 畏热

    体質的に暑さが苦手であることや、暑さを嫌がる状態を指します。日常会話よりも書面語や医療・体質に関する説明で使われます。

    他体质偏热，一到夏天就特别畏热。

    彼は熱を持ちやすい体質なので、夏になると特に暑さを怖がります。

よくある間違い

  • ✕ 我害怕热。

    ○ 我怕热。 / 我畏热。

    「害怕」は恐怖を覚える意味が強すぎます。暑さに弱い場合は「怕」や「畏」を一字で用います。

「暑さを怖がる」のよくある質問

Q. 「畏热」は会話で使えますか？
日常の砕けた会話では「怕热」を使うのが一般的です。「畏热」は少し硬い表現で、中医学の問診票や健康に関する説明文など、改まった場面や文章語として好んで用いられます。
Q. 「寒さを怖がる」は何と言いますか？
「畏热」と対になる表現として「畏寒」と言います。こちらも寒がりな体質や、病気などによる悪寒を表す書き言葉です。普段の会話では「怕冷」と言うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ