景気が悪い

不bù景jǐng气qì

意味

  • 形 景気が悪いけいきがわるい
  • 名 不景気
  • 名 不況
  • 形 低迷
不景气のイラスト

例文

因yīn为wèi不bù景jǐng气qì，公gōng司sī不bù得dé不bù裁cái员yuán。

景気が悪いため、会社はやむなく解雇した。

经jīng济jì不bù景jǐng气qì，出chū口kǒu减jián少shǎo。

経済が不景気で、輸出が減少している。

コアイメージ

店に客がほとんどおらず売り上げが落ち、従業員や商品が余っている状況

関連語

↔︎ (形) 景jǐng气qì：景気が良い

↔︎ (形) 兴xīng旺wàng：盛んである

使い方

類義語との違い

不bù景jǐng气qì: 景気が悪く企業の業績や雇用が落ち込んでいる状態
低dī迷mí: 業績や需要が回復せず長期間低迷している状態
疲pí软ruǎn: 需要や価格が弱くなり経済の勢いが衰えている状態
萧xiāo条tiáo: 市場や通りが閑散として商売の動きが少ない状態
冷lěng清qīng: 人や客が少なく店や街がひっそりしている状態

中国語での定義

表biǎo示shì经jīng济jì、商shāng贸mào等děng领lǐng域yù处chǔ于yú低dī迷mí状zhuàng态tài，需xū求qiú不bù足zú、就jiù业yè或huò盈yíng利lì下xià降jiàng。

語源

合成語で「不」は否定、「景气」は景（情勢、繁栄）と气（動き、活力）を合わせた語で、現代では経済や商売の好不調を示し、「不景气」はそれが不足している状態を指す。

コラム

  • 求人や賃金の話題で出やすく、「因为不景气，公司不得不裁员」のように不景気を原因として人員削減が語られる点を押さえるとニュースや会話の聞き取りで役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

不景气 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「景気が悪い」は中国語で何と言う？

「景気が悪い」を中国語で表す最も一般的で的確な表現は「不景气」です。社会全体の経済情勢が落ち込んでいる状態だけでなく、特定の業界や個別のお店の客足・商売が振るわない状態を表す際にもそのまま使うことができます。名詞として「不景気」という意味でも、述語として「景気が悪い」という意味でも機能する使い勝手の良い言葉です。

使い分け

  • 不景气

    経済全般の低迷や、個別企業の商売が冷え込んでいる様子を表す標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    最近经济不景气，大家都在节约开支。

    最近は景気が悪いため、みんな出費を切り詰めています。

よくある間違い

  • ✕ 景气不好

    ○ 不景气

    中国語では「不景气」自体で1語として定着しており、「景气不好」とはあまり言いません。

「景気が悪い」のよくある質問

Q. 「商売が上がったりだ」と言いたい時は？
「生意不景气」と表現できます。また、より口語的な慣用表現として「生意很冷清（商売が閑古鳥だ）」や「生意不好做（商売がやりにくい）」などのフレーズもよく用いられます。
Q. 「不景気」の反対は何と言いますか？
「景気（が良い）」にあたる「景气」を単独で使ったり、「经济繁荣（経済が繁栄している）」や「行情好（市況が良い）」などと表現します。「很景气」のように程度修飾語をつけて使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ