時間を計る

计jì时shí

意味

  • 動 時間を計るじかんをはかる
  • 動 計時する
  • 動 タイムを計る
计时のイラスト

例文

运yùn动dòng员yuán用yòng手shóu表biǎo计jì时shí比bǐ赛sài。

選手は腕時計で試合の時間を計っています。

比bǐ赛sài一yì开kāi始shǐ，电diàn子zi钟zhōng就jiù开kāi始shǐ计jì时shí。

試合が始まるとすぐに電子時計が計時を始めた。

コアイメージ

競技のゴールやラップで表示される秒や分で、ある出来事に費やした時間が数値として確定される場面

関連語

(名) 计jì时shí系xì统tǒng：計時システム

(名) 计jì时shí装zhuāng置zhì：計時装置

使い方

類義語との違い

计jì时shí: 出来事や競技に費やした時間を時計や秒表で測り、秒や分で数として表す行為。
记jì时shí: 競技や実験などで開始から終了までの時間や区間ごとの時間を時計で記録する行為。
测cè时shí: 機器や方法を使って時間の長さを正確に測定する行為。
用yòng时shí: ある行為をするのにかかった時間の長さを表す動詞表現。

中国語での定義

测cè定dìng某mǒu一yì活huó动dòng或huò事shì件jiàn所suǒ用yòng的de时shí间jiān并bìng得dé到dào具jù体tǐ数shù值zhí的de动dòng作zuò。

語源

「计」は本義が計算・估算で「数を出す」行為を表し、「时」は時間や時刻を表す字である。前者が測る手段や動作、後者が対象としての時間を示し、合わせてある活動にかかった時間を測定する語義になる。

コラム

  • 試合のタイム計測やトレーニングでよく出る語で、口語では「给比赛计时」「用秒表计时」のように計測行為を表す表現で使うと実際に役立つ

「時間を計る」は中国語で何と言う？

「時間を計る」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「计时」です。ストップウォッチなどで経過時間を計測するときや、制限時間を設定してカウントダウンするときなど、時間計測の動作全般に自然に用いることができます。

使い分け

  • 计时

    競技のタイム測定や調理のタイマーなど、経過時間や所要時間を計る動作全般を表す一般的な動詞です。

    请用秒表帮我计时。

    ストップウォッチで私の時間を計ってください。

よくある間違い

  • ✕ 量时间 (liáng shíjiān)

    ○ 计时 (jìshí)

    「量」は長さや重さを計る際に使い、時間を計る場合には原則として使いません。

「時間を計る」のよくある質問

Q. ストップウォッチは中国語で何と言いますか？
ストップウォッチは中国語で「秒表（miǎobiǎo）」と言います。時間を計る道具としてよく使われ、「用秒表计时（ストップウォッチで時間を計る）」というフレーズで日常的によく用いられます。
Q. タイマーをセットする時は何と言いますか？
「定时（dìngshí）」を使います。「计时」が純粋に時間を計る動作を指すのに対し、「定时」は「3分に設定する」のように特定の時間を指定してセットするニュアンスで使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ