「時間を浪費する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

战事旷日不决，百姓深受其苦。

戦況は長引いて決着せず、民衆はその苦しみを深く受けた。

日をむだに過ごす

他整天玩日愒时，不肯认真工作。

彼は一日中日をむだに過ごし、真面目に働こうとしない。

時間を浪費する

我们不能再旷日积晷，必须立即行动。

私たちはこれ以上時間を浪費せず、すぐに行動しなければならない。

時間を浪費する

他整天玩时愒日，终于一事无成。

彼は一日中時間を浪費し、ついに何も成し遂げなかった。

例文

战zhàn事shì旷kuàng日rì不bù决jué，百bǎi姓xìng深shēn受shòu其qí苦kǔ。

戦況は長引いて決着せず、民衆はその苦しみを深く受けた。

コアイメージ

物事が進まないまま、時間だけをむだに重ねる状態

中国語での定義

事shì情qíng一yì直zhí拖tuō着zhe没méi有yǒu解jiě决jué，长zhǎng时shí间jiān浪làng费fèi日rì子zi

語源

旷日は、「旷」が空けておくことや空しく過ごすことを表し、「日」と合わさって日を重ねながら事を長引かせる意味になった語

コラム

「旷日」は新聞や文章で見かけやすい書き言葉で、特に「旷日持久」の形では争い・交渉・工事などが終わらない状況を表す用法

玩wán日rì愒kài时shí

意味

成語・慣用句日をむだに過ごすひをむだにすごす
成語・慣用句時間を浪費するじかんをろうひする
成語・慣用句怠惰に日々を送るたいだにひびをおくる

例文

他tā整zhěng天tiān玩wán日rì愒kài时shí，不bù肯kěn 认rèn真zhēn工gōng作zuò。

彼は一日中日をむだに過ごし、真面目に働こうとしない。

コアイメージ

目先の安楽に流され、時間を空費して日々を送る感覚

中国語での定義

整zhěng天tiān 懒lǎn散sǎn 度dù日rì，不bú认rèn真zhēn做zuò事shì，白bái白bái浪làng费fèi时shí间jiān。

語源

玩日愒时は、「玩日」で時日を軽く扱って過ごすことを示し、「愒时」で安楽をむさぼりながら時間を費やすことを示して、怠惰な暮らしを表す成語になったもの

コラム

玩日愒时は硬い書き言葉寄りの成語で、くだけた会話で使う「混日子」よりも、怠けた生活を強くとがめる調子を持つ表現

例文

我wǒ们men 不bù能néng 再zài旷kuàng日rì积jī晷guǐ，必bì须xū 立lì即jí 行xíng动dòng。

私たちはこれ以上時間を浪費せず、すぐに行動しなければならない。

コアイメージ

行動しないまま、時間だけが重なっていく感覚

中国語での定義

没méi有yǒu及jí时shí 采cǎi取qǔ行xíng动dòng，任rèn由yóu 时shí间jiān 不bú断duàn过guò去qù，造zào成chéng 时shí间jiān的de浪làng费fèi

語源

旷日积晷は、「旷日」が日をむなしく過ごすこと、「积晷」が時間を積み重ねることを組み合わせた成語で、「晷」はもともと太陽の影を指し、そこから時日を表す語になったもの

コラム

「旷日积晷」は、計画の遅れを客観的に述べる語ではなく、時間を浪費しているという否定的な見方を含むため、行動を促す文脈で使われやすい成語

玩wán时shí愒kài日rì

意味

成語・慣用句時間を浪費するじかんをろうひする
成語・慣用句むなしく時を過ごすむなしくときをすごす
成語・慣用句日々を無駄にするひびをむだにする

例文

他tā整zhěng天tiān玩wán时shí愒kài日rì，终zhōng于yú 一yí事shì无wú成chéng。

彼は一日中時間を浪費し、ついに何も成し遂げなかった。

コアイメージ

目の前の楽さを選び続け、時間をむだにしていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ 贪tān恋liàn 安ān逸yì，什shén么me正zhèng事shì也yě不bú做zuò，让ràng 时shí间jiān和hé每měi天tiān的de生shēng活huó白bái白bái过guò去qù

語源

玩时愒日は、時間をもてあそぶ「玩时」と、日々をむさぼるように過ごす「愒日」を結び合わせた成語で、安楽を求めて時日をむだにすることを表す

コラム

「玩时愒日」は、仕事や勉強を後回しにして楽なほうへ流れる様子を表すため、人物の暮らし方や仕事への態度を批判する文で使われることが多い成語

「時間を浪費する」は英語では

「時間を浪費する」 → arse around goofing off 和英辞典で見る