時間を浪費する

「時間を浪費する」の英語

「時間を浪費する」は英語で waste one’s time と言います。仕事をさぼるなら goof off、やるべきことを先延ばしにするなら procrastinate が自然です。

「時間を浪費する」の英語の使い分け

waste one’s time
自分や人の時間を無駄にする、最も一般的な表現です。
Don’t waste your time on things that do not matter.
大切でないことに時間を浪費しないでください。
goof off
仕事や勉強をさぼって、何もしないくだけた表現です。
The students were goofing off instead of studying.
その生徒たちは勉強せずにさぼっていました。
procrastinate
やるべきことを先延ばしにすることで、結果的に時間を浪費することを表します。
I often procrastinate when a task seems difficult.
私は難しそうな仕事を先延ばしにしがちです。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

重要な用事をせず無意味なことに時間を費やす

They arsed around and missed the train.

彼らは時間を浪費して列車に乗り遅れた。

職場などで仕事を怠けて時間を無駄にする行為をさぼりとして指す

The manager punished the workers for goofing off.

上司は従業員のさぼりを罰した。

waste one's time

自分や他人の時間を不必要に消費して目的に到達しない状態を表す

One can easily waste one's time by procrastinating.

先延ばしにすると時間を浪費しやすい。

例文

They arsed around and missed the train.

彼らは時間を浪費して列車に乗り遅れた。

コアイメージ

重要な用事をせず無意味なことに時間を費やす

英英

to spend time doing unimportant or aimless things so that necessary actions are not completed

語源

arse aroundは、arse（尻を指す俗語）とaroundが合わさったイギリス口語で、目的なくあちこち動くというイメージから「時間を浪費する」の意味で用いられる

コラム

イギリス英語のくだけた表現で、arseは尻の俗語であるため公的な場では不適切になり得る

例文

The manager punished the workers for goofing off.

上司は従業員のさぼりを罰した。

コアイメージ

職場などで仕事を怠けて時間を無駄にする行為をさぼりとして指す

英英

To avoid work or responsibilities and spend time idly instead of doing duties, especially in a workplace.

語源

goofing offは、米語のgoof（まぬけ、ふざける）と副詞offの結合から生まれ、20世紀初頭に「仕事を怠ける／時間を浪費する」の意で俗語化した

コラム

口語表現であり、職場では非公式に注意や懲戒の対象になることがある

例文

One can easily waste one's time by procrastinating.

先延ばしにすると時間を浪費しやすい。

コアイメージ

自分や他人の時間を不必要に消費して目的に到達しない状態を表す

英英

To cause oneself or another person to spend time on delays, procrastination, or pointless actions instead of productive tasks.

語源

waste one's timeは、waste（浪費する）とone's time（誰の時間かを示す所有格）が結合して生まれ、他者の時間を奪うという使い方もある

コラム

ビジネスや約束の場面では 'waste someone's time' が予定や機会の損失を意味することがあり、相手の時間を奪う行為として受け取られる

「時間を浪費する」のレベル別の例文

中学
Do not waste your time watching videos all day.

一日中動画を見て時間を浪費してはいけません。
高校・英検2級
Many people waste time checking their phones during meals.

多くの人は食事中にスマートフォンを確認して時間を浪費します。
TOEIC・ビジネス
The revised process will help employees avoid wasting time on unnecessary paperwork.

改訂された手順により、従業員は不要な書類作業に時間を浪費せずに済みます。
日常会話
Stop goofing off and help me clean the room.

さぼっていないで、部屋の掃除を手伝って。

「時間を浪費する」を英語にするときのよくある間違い

× I wasted my time to study.

○ I wasted my time studying.

waste timeの後ろで、時間を使った行為を表すときは、通常to不定詞ではなく動名詞を使います。

「時間を浪費する」の英語についてよくある質問

Q. 「時間を浪費する」を英語で一言で言うと？

waste time が最も一般的です。自分の時間なら waste my time、相手の時間なら waste your time のように所有格を使います。

Q. waste time と procrastinate の違いは？

waste time は時間を無駄に使うこと全般、procrastinate はやるべきことを先延ばしにすることです。

Q. 「時間を浪費する」のビジネスメールでの言い方は？

We should avoid wasting time on unnecessary tasks. のように、waste time を使うのが一般的です。

「時間を浪費する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く