時速

时shí速sù

意味

  • 名 時速じそく
  • 名 キロ毎時
  • 名 毎時の速度
时速のイラスト

例文

货huò车chē的de时shí速sù比bǐ较jiào慢màn。

トラックの時速は比較的遅いです。

高gāo速sù列liè车chē的de时shí速sù可ké以yǐ超chāo过guò300公gōng里lǐ。

高速列車の時速は300キロを超えることがある。

コアイメージ

一時間でどれだけ移動するかを示す量。

関連語

(名) 平píng均jūn时shí速sù：平均時速

(名) 最zuì高gāo时shí速sù：最高時速

使い方

類義語との違い

时shí速sù: 1時間でどれだけ移動するかを示す量で、口語では「每小时〜」と表すことが多い。
速sù度dù: 物や人の移動の速さを示す量。
平píng均jūn速sù度dù: 移動した距離をかかった時間で割った速さを示す量。
瞬shùn时shí速sù度dù: ある瞬間の時点での速さを示す量。
最zuì高gāo速sù度dù: ある条件で達することのできる最大の速さを示す量。

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ在zài一yì小xiǎo时shí内nèi行xíng驶shǐ的de距jù离lí，用yòng来lái说shuō明míng每měi小xiǎo时shí的de速sù度dù，通tōng常cháng以yǐ公gōng里lǐ/小xiǎo时shí为wèi单dān位wèi。

語源

「时」は時間を表す字で「時」の簡体字、「速」は走る意を含む形声字で速さを示すため、この二字を組み合わせると『一時間あたりの移動距離』という意味になる。

コラム

  • 口語では「时速60公里」または「每小时60公里」のように表現し、単位を明示するか「每小时」に言い換えると自然な表現になる。

「時速」は中国語で何と言う？

日本語の「時速」は、中国語でもそのまま「时速（shísù）」と言います。車や電車、飛行機などの移動速度を表す最も標準的で一般的な表現です。日常会話からニュースや公的文書まで幅広く用いられ、後ろに具体的な数値を続けて「时速100公里（時速100キロ）」のように表現します。

使い分け

  • 时速

    1時間当たりの進む速度を表す標準的な言葉です。交通機関の速度制限や最高速度を説明する際など、日常からビジネスまで幅広く使われます。

    这列高铁的最高时速可以达到350公里。

    この高速鉄道の最高時速は350キロに達することがあります。

よくある間違い

  • ✕ 车速每小时80公里。

    ○ 车速达到时速80公里。 / 车速每小时80公里。（※口語では「时速」を直接使って「时速80公里」とするのが自然）

    「每小时…公里」も通じますが、速度を端的に述べる際は「时速80公里」と名詞で表すのが簡潔で自然です。

「時速」のよくある質問

Q. 口語で「時速〜キロ」と手短に言うには？
「时速〜公里」のほかに、日常会話では単に「一小时〜公里」と言ったり、単位を「码（mǎ）」や「迈（mài）」と俗称で呼んだりすることもあります。ただし正確に伝える場面では「时速〜公里」が確実です。
Q. 「時速」の単位「km/h」の中国語表記は？
記号として「km/h」をそのまま使うことも多いですが、言葉で書く場合は「公里/小时」または「千米/小时」と表記します。会話では「时速…公里」の形が最もよく用いられます。

「時速」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ