连lián明míng连lián夜yè

意味

  • 成語・慣用句 昼夜を通してちゅうやをとおして
  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず

例文

工gōng人rén们men连lián明míng连lián夜yè地dì赶gǎn工gōng。

作業員たちは昼夜を通して急いで作業を進めた。

コアイメージ

昼夜の境目を越えて、同じ行動を絶えず続ける状態

中国語での定義

不bù分fēn白bái天tiān和hé黑hēi夜yè,连lián续xù不bú断duàn地dì做zuò一yí件jiàn事shì情qíng

語源

连明连夜は、「连」でつないだ「明」と「夜」を並べ、明るい昼の時間から夜まで続けることを表す成語で、同じ「连」の繰り返しが継続を強める

コラム

  • 「连明连夜」は人の生活リズムにも関わる表現で、仕事や作業を昼夜にわたって続ける場面に使われる一方、単発の短い行動にはなじみにくい

连lián日rì连lián夜yè

意味

  • 成語・慣用句 連日連夜れんじつれんや
  • 成語・慣用句 昼夜を通してちゅうやをとおして
  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず

例文

他tā连lián日rì连lián夜yè地dì工gōng作zuò。

彼は連日連夜働いた。

コアイメージ

日も夜も切れ目なく重なり、長く続いていく様子

中国語での定義

接jiē连lián很hěn多duō天tiān和hé夜yè晚wǎn,一yì直zhí不bù停tíng地dì做zuò某mǒu事shì或huò保bǎo持chí某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài

語源

连日连夜は、「连日」が日々の連続を、「连夜」が夜々の連続を表し、それらを対にして昼夜を通した継続を示す成語

コラム

  • この語は必ずしも一秒も休まないという意味ではなく、何日も続く仕事や出来事を昼と夜の両面から強調する表現

以yǐ夜yè继jì日rì

意味

  • 成語・慣用句 昼夜を通してちゅうやをとおして

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù,他tā以yǐ夜yè继jì日rì地dì工gōng作zuò。

任務を終えるため、彼は昼夜を通して働いた。

コアイメージ

昼と夜の境目をなくし、時間を空けずに続ける流れ

中国語での定義

不bù分fēn白bái天tiān黑hēi夜yè,连lián续xù不bú断duàn地dì做zuò某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

以夜继日は、「以」が「〜を用いて」、「继」が「続ける」、「日」が昼を指し、夜を用いて昼の続きにする構造から、昼夜を通して物事を続ける意味になった成語

コラム

  • 例文の「以夜继日地工作」では、「地」が成語を動作のしかたとして後ろの「工作」にかけ、昼夜を通して働くという意味の副詞句にする形

弥mí日rì累lèi夜yè

意味

  • 成語・慣用句 連日連夜れんじつれんや
  • 成語・慣用句 昼夜を通してちゅうやをとおして
  • 成語・慣用句 夜を日に継いでよをひについで

例文

他tā们men弥mí日rì累lèi夜yè地dì赶gǎn路lù,终zhōng于yú到dào达dá了le边biān境jìng。

彼らは連日連夜、旅を急ぎ、ついに国境に着いた。

コアイメージ

日と夜が途切れず、幾日も重なっていくイメージ

中国語での定義

连lián续xù多duō日rì多duō夜yè地dì进jìn行xíng或huò持chí续xù,表biǎo示shì时shí间jiān很hěn长zhǎng

語源

弥日累夜は、「弥日」が一日中に及ぶこと、「累夜」が夜を次々に重ねることを表し、日と夜が長く続く意味を組み合わせた成語

コラム

  • 「累」はここでは疲れるという意味ではなく、夜を重ねるという意味を表し、弥日累夜は努力に限らず、旅や作業などが連日連夜続く場面にも使われる文章語

申shēn旦dàn达dá夕xī

意味

例文

他tā申shēn旦dàn达dá夕xī地dì照zhào料liào病bìng人rén。

彼は朝から晩まで病人の世話をした。

コアイメージ

朝から夕方まで、時間が途切れずに広がる一日の流れ

中国語での定義

从cóng早zǎo晨chén一yì直zhí到dào晚wǎn上shàng,表biǎo示shì整zhěng整zhěng一yì天tiān的de时shí间jiān

語源

申旦达夕は、「旦」を朝、「夕」を夕方とし、「申」を時間を伸ばすこと、「达」をそこまで届くこととして、朝から夕方まで続く時間を表す成語

コラム

  • 申旦达夕は古風な書き言葉の成語で、現代の日常会話や案内では「从早到晚」や「一整天」の方が一般的に使われる表現

日rì以yǐ继jì夜yè

意味

  • 成語・慣用句 昼夜を通してちゅうやをとおして
  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず
  • 成語・慣用句 昼も夜もひるもよるも

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù,他tā日rì以yǐ继jì夜yè地dì工gōng作zuò。

任務を終えるため、彼は昼夜を通して働いた。

コアイメージ

昼夜の境目を越えて、ひと続きの行動になる状態

中国語での定義

白bái天tiān接jiē着zhe夜yè晚wǎn,形xíng容róng连lián续xù不bú断duàn地dì进jìn行xíng某mǒu项xiàng活huó动dòng

語源

日以继夜は、「日」と「夜」を時間を表す語素として置き、「继」を続けるという動詞にし、「以」で日を用いることを示す成語で、「日を用いて夜に続ける」ことから昼夜を通した継続を表す

コラム

  • 「日以继夜」は「昼夜を問わず」という条件だけを述べる表現ではなく、勉強や作業などを実際に昼から夜まで続けることに使われるため、後ろには「工作」「学习」のような行動を置く用法が目立つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ