明らかになるは中国語で？分晓の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

明らかになる

比赛结束后，胜负便分晓。

試合が終わると、勝敗が明らかになる。

明らかになる

证据越来越多，案件的真相终于昭然若揭。

証拠が増え、事件の真相がついに明らかになった。

潜水员慢慢浮上水面。

潜水員はゆっくり水面に浮上した。

明らかになる

真相终于大白了。

真相がついに明らかになった。

例文

比bǐ赛sài 结jié束shù后hòu，胜shèng负fù便biàn分fēn晓xiǎo。

試合が終わると、勝敗が明らかになる。

コアイメージ

物事の行方がはっきり見える状態

中国語での定義

事shì情qíng的de结jié果guǒ或huò真zhēn相xiàng 变biàn得de 清qīng楚chǔ

語源

分晓は、「分」が物事を分けて見分けること、「晓」が明らかに知ることを表し、物事の区別や結果がはっきりする意味へ結びついた語

コラム

分晓は、すぐに答えが出る場面より、試合や争いなどの経過を経て最後に結果が明らかになる場面で使われやすく、「胜负分晓」で勝敗が決まる時点を表す

例文

证zhèng据jù越yuè来lái越yuè多duō，案àn件jiàn的de真zhēn相xiàng 终zhōng于yú昭zhāo然rán若ruò揭jiē。

証拠が増え、事件の真相がついに明らかになった。

コアイメージ

隠されていた事実が、太陽や月のように明るく人前に現れる

中国語での定義

原yuán来lái不bù清qīng楚chǔ的de事shì情qíng或huò真zhēn相xiàng 变biàn得de十shí分fēn明míng显xiǎn，几jī乎hū没méi有yǒu隐yǐn藏cáng的de地dì方fāng

語源

昭然若揭は、『荘子』にある「昭昭乎若揭日月而行也」という表現から生まれた成語で、「昭然」は明白なさま、「若」は〜のよう、「揭日月」は日月を高く掲げることを表し、隠しようのない明るさへ結びつく

コラム

「证据越来越多，案件的真相终于昭然若揭」のように、証拠や状況の積み重ねによって結論がはっきりした場面で使われ、単に見えるというより疑いの余地が小さくなる感じを持つ表現

浮fú上shàng

意味

動浮上するふじょうする
動明らかになるあきらかになる
動台頭するたいとうする

例文

潜qián水shuǐ员yuán 慢màn慢màn浮fú上shàng水shuǐ面miàn。

潜水員はゆっくり水面に浮上した。

コアイメージ

水面の下や意識の外にあるものが、上へ出てくる動きの感覚

中国語での定義

物wù体tǐ从cóng水shuǐ下xià升shēng到dào 水shuǐ面miàn，也yě指zhǐ原yuán来lái不bù明míng显xiǎn的de事shì实shí、问wèn题tí或huò计jì划huà逐zhú渐jiàn 显xiǎn现xiàn并bìng进jìn入rù人rén们men的de视shì线xiàn

語源

浮上は、水面に出ることを表す「浮」に、上方向を表す「上」を組み合わせた語で、物体が下から上へ移る意味から、隠れていた事実や問題が表に出る意味にも広がったもの

コラム

「浮上」は人が水から出る場面だけでなく、調査や議論の中で候補や問題が急に取り上げられた場面にも使われる表現で、話題が新しく生まれたというより、もともとあったものが見える位置に来たことを示す

例文

真zhēn相xiàng 终zhōng于yú大dà白bái了le。

真相がついに明らかになった。

コアイメージ

見えなかった真実が現れ、事実の全体が明るみに出る状態

中国語での定義

隐yǐn藏cáng的de事shì实shí已yǐ经jīng公gōng开kāi，事shì情qíng的de真zhēn相xiàng已yǐ经jīng完wán全quán 清qīng楚chǔ

語源

大白は、「大」が「完全に」という強い程度を添え、「白」が古くから明るくはっきりした状態を表す字として働くことで、隠れていた事情や真相が明らかになる意味を作る複合語

コラム

「大白」は、ニュースや物語で「真相大白」と出会うことが多く、長く分からなかった事実が判明したという結果を示すため、「明白」のように物事の内容がはっきりしているという性質を述べる語と区別しやすい

「明らかになる」は英語では

「明らかになる」 → come out emerge 和英辞典で見る