旧暦の1日

初chū一yī

意味

名旧暦の1日きゅうれきのついたち
名中学1年

初一のイラスト

例文

春chūn节jié初chū一yì我wǒ们men 全quán家jiā 一yì起qǐ 吃chī 饺jiǎo子zi。

春節の旧暦の1日、家族で一緒に餃子を食べます。

春chūn节jié初chū一yì人rén们men 常cháng 穿chuān 新xīn衣yī互hù相xiāng 拜bài年nián。

春節の初日、人々はよく新しい服を着て互いに年始の挨拶をする。

コアイメージ

旧暦の各月の一日目を指す、日付の短縮表現。

関連語

↔︎ (名) 除chú夕xī：旧暦の大晦日

使い方

春chūn节jié初chū一yī

春節の初日
初chū一yì吃chī 饺jiǎo子zi

初日に餃子を食べる
初chū一yí拜bài年nián

初日に年始の挨拶をする

類義語との違い

初chū 一yī: 旧暦で各月の一日目を表す語。
春chūn节jié: 旧暦の新年を祝う中国最大の祭り。
农nóng历lì: 月の運行を基準にした中国で使われる旧暦。
阳yáng历lì: 太陽の運行を基準にした現在一般に使われる暦。
正zhēng月yuè: 旧暦で一年の最初の月。

語源

語は合成で「初」が開始を、「一」が第一を示し、古くから朔日（新月の日）を指して日付表記に用いられたため、現在も農暦の月初を表す語として残っている。

コラム

旧暦で誕生日や祭日を言う場合は「旧暦〇月初一」のように月名を添えることが多く、陽暦の日付を話す際には「一日」を使う点で慣用が区別される。

「旧暦の1日」は中国語で何と言う？

「旧暦の1日」は中国語で「初一」と言います。旧暦の各月において、1日から10日までは日付の頭に「初」をつけて数える規則があり、その初日を表します。特に文脈がない場合や正月の場面では、旧暦1月1日（元日）を指すことも多い表現です。

使い分け

初一
旧暦の毎月1日を指す標準的な表現です。単独で用いると旧暦1月1日の「春節」を指すこともよくあります。
农历七月初一是鬼门开的日子。
旧暦の7月1日は鬼門が開く日です。

よくある間違い

✕ 农历一号
○ 农历初一
新暦では「号」を使いますが、旧暦の1日から10日は「初」を付けて呼ぶのが一般的です。

「旧暦の1日」のよくある質問

Q. 旧暦の1日以外も「初」を使う？

はい、旧暦の日付は1日から10日まで「初」を付けます。例えば2日は「初二」、10日は「初十」と呼びます。11日以降は「十一」のように通常通り数字で表します。

Q. 単に「初一」と言うといつのこと？

文脈がない場合、多くの場合は旧暦1月1日（春節の当日）を指します。大晦日を「大年三十」、元日を「大年初一」と呼ぶことも多く、新年の会話で頻繁に使われます。