斜向かい

斜xié对duì面miàn

意味

斜对面のイラスト

例文

银yín行háng就jiù在zài邮yóu局jú的de斜xié对duì面miàn。

銀行は郵便局の斜向かいにあります。

请qǐng在zài斜xié对duì面miàn的de长cháng椅yǐ上shàng等děng我wǒ。

斜め向かいのベンチで私を待っていてください。

コアイメージ

参照点の斜め向かいにある位置

使い方

類義語との違い

斜xié对duì面miàn: 参照点の斜め向かいにある位置で、角を挟んで向かい側にあり距離は特定しない場所を指す。
对duì面miàn: 参照点の真向かいにある位置で、道路や建物などを挟んで向かい側にある場所を指す。
正zhèng对duì面miàn: 参照点の真正面にある位置で、一直線上に向かい合っている場所を指す。
隔gé壁bì: 隣り合う部屋や建物のすぐ隣にある位置で、壁一枚や隣接している場所を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì位wèi置zhì关guān系xì，常cháng用yòng于yú“在zài……的de斜xié对duì面miàn”结jié构gòu，指zhǐ与yǔ参cān照zhào点diǎn斜xié向xiàng相xiāng对duì而ér非fēi正zhèng对duì的de地dì点diǎn。

語源

この語は近代漢語の複合語で、「斜」が方向の偏りを付加し、「对面」が相対する面や側を示すため、合わせて斜めに向かい合う位置を示す語として定着した。

コラム

  • 斜对面は角を挟んだ向かい側を示すが距離は特定しないため、建物名や通り名を付けて具体的に伝えると誤解が少ない。

「斜向かい」は中国語で何と言う？

「斜向かい」は中国語で一般的に「斜对面」と言います。「斜」（斜め）と「对面」（向かい側）を組み合わせた非常にわかりやすい表現です。道を挟んだ建物の位置関係や、テーブルなどで斜め向かいの席を指す場合など、日本語の「斜向かい」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 斜对面

    道路を挟んだ斜め向かいの場所や、テーブルで斜め前に位置する席など、基準から見て斜め向かい側を指す最も標準的な表現です。

    我家斜对面有一家便利店。

    私の家の斜向かいにコンビニがあります。

よくある間違い

  • ✕ 我家斜向面有一家便利店。

    ○ 我家斜对面有一家便利店。

    「斜向かい」の漢字に引きずられて「斜向面」としないよう注意しましょう。「斜对面」が定着した表現です。

「斜向かい」のよくある質問

Q. 席が「斜め前」の場合も使えますか？
はい、使えます。建物の位置関係だけでなく、会議室や飲食店のテーブルなどで「斜め前の席」と言いたい場合も「斜对面的座位」と表現できます。なお、単純に「斜め前」を強調したい場合は「斜前方」と言うこともあります。
Q. 「斜对面」の発音と声調の注意点は？
ピンインは「xié duì miàn」です。「斜」は第2声、「对」と「面」はともに第4声です。第4声が連続するため、音が曖昧にならずにしっかり強く下降させて発音するのが自然に聞こえるポイントです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ