斜め向かい側
意味
- 名 斜め向かい側
- 名 斜め向かい
- 名 向かいの角
例文
コアイメージ
二つの物が角をはさんで斜め向かいにある位置
関連語
使い方
類義語との違い
对角: 二つのものが角をはさんで斜め向かいにある位置。
对面: 真正面で向かい合っている場所。
斜对面: 角を挟んで斜め向かいにある位置。
中国語での定義
語源
「对」は互いに向かい合うことを、「角」は角・角落を表し、両者を合わせることで角をはさんで斜めに向かい合う位置、すなわち斜め向かい側を意味する語になり、幾何用語の「对角线」などにも用いられる。
コラム
- 『对角』は正面で向かい合う『对面』と異なり斜めの位置関係を示すので、道案内や席の説明では方位語を添えて『在我家对角上』のように具体的に言うと誤解が少なくなる。
「斜め向かい側」は中国語で何と言う？
「斜め向かい側」を表す最も一般的な表現は「对角」です。空間的な対角線上の位置を指し、日常会話では「对角」「对角线」のほか、場所を表す語をつけて「对角方向」などの形でよく使われます。交差点やテーブル席などで、正面ではなく斜めに位置する相手や建物を指す際にぴったりの表現です。
使い分け
- 对角
幾何学的な対角の位置を指す基本語です。交差点の斜め向かいの建物や、テーブルの斜め向かいの席などを表す際に使います。
便利店就在十字路口的对角。
コンビニは交差点のちょうど斜め向かいにあります。
よくある間違い
✕ 便利店在斜对面。（ニュアンスの混同）
○ 便利店在对角。
「斜对面」も通じますが、「对角」は幾何学的にきっちり対角線上にある位置関係を明快に指せます。
「斜め向かい側」のよくある質問
Q. 「斜め向かいの席」はどう言いますか？
「对角的座位」や「坐在对角」と表現できます。会議や食事の席で、正面ではなく対角線上に座っている相手を指す際に自然に使えます。「他坐在我的对角（彼は私の斜め向かいに座っている）」のように表現します。
Q. 「对角」に方向を表す言葉を足せますか？
はい。「对角方向」や「对角处」のように方向や場所を表す語を後ろに付けて使うことがよくあります。道案内などで「斜め向かい側に向かって進む」と言いたい場合などに位置関係をわかりやすく伝えられます。
おすすめの単語帳
1 / 1