馆guǎn子zi

意味

  • 名 料理店りょうりてん

例文

我wǒ们men晚wǎn上shàng去qù附fù近jìn的de馆guǎn子zi吃chī饭fàn。

私たちは夜、近くの料理店へ食事に行く。

コアイメージ

気軽に入って食事をする、身近な店というイメージ

中国語での定義

指zhǐ可kě以yǐ进jìn去qù吃chī饭fàn的de店diàn,通tōng常cháng是shì比bǐ较jiào普pǔ通tōng、说shuō法fǎ较jiào随suí意yì的de饭fàn店diàn或huò小xiǎo餐cān馆guǎn

語源

馆子は、「馆」が食事や宿泊などをする施設を表し、「子」が名詞の後ろに付く語として加わった複合語で、食事をする店を指すくだけた呼び方

コラム

  • 「馆子」は格式のあるレストランよりも、町中の気軽な食堂や店を指すことが多く、「下馆子」は外食するという意味で使われる定番表現

饭fàn庄zhuāng

意味

例文

コアイメージ

食事を中心に客を迎える、店構えのある飲食店

中国語での定義

指zhǐ经jīng营yíng餐cān饮yǐn、让ràng客kè人rén进jìn店diàn吃chī饭fàn的de店diàn铺pù

語源

饭庄は、「饭」と「庄」を組み合わせた語で、「饭」は食事を指し、「庄」は「茶庄」「钱庄」などで商売をする店を指すため、食事を出す店という意味を表す

コラム

  • 饭庄は「食堂」と訳せても、学校や職場の食事場所というより、客に料理を出す料理店を指すことが多い語で、訳すときは店の種類を見分ける必要がある

菜cài馆guǎn

意味

  • 名 レストラン
  • 名 料理店りょうりてん
  • 名 食事処しょくじどころ

例文

这zhè家jiā菜cài馆guǎn的de菜cài很hěn好hǎo吃chī。

このレストランの料理はとてもおいしい。

コアイメージ

料理を出す場所に人が集まるイメージ

中国語での定義

提tí供gōng各gè种zhǒng菜cài肴yáo、供gōng人rén吃chī饭fàn的de店diàn

語源

菜馆は、「菜」が料理や食べ物、「馆」が人を受け入れる建物や施設を表し、料理を出す店という組み合わせから成る語

コラム

  • 「菜」は野菜だけでなく、調理された料理全般を指せるため、菜馆はベジタリアン専門店に限らず、ふつうの料理店にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ