教師と学生

师shī生shēng

意味

名教師と学生きょうしとがくせい
名先生と生徒

师生のイラスト

例文

学xué校xiào 里lǐ，师shī生shēng之zhī间jiān 的de 交jiāo流liú 很hěn 重zhòng要yào。

学校では教師と学生の交流がとても重要だ。

课kè堂táng 上shàng，师shī生shēng互hù动dòng 能néng 提tí高gāo 学xué习xí 效xiào果guǒ。

授業中、教師と学生の相互作用は学習効果を高める。

コアイメージ

学校で教師と学生が同じ場で互いに関わる関係

関連語

(名) 师shī生shēng 关guān系xì：教師と学生の関係

(名) 师shī生shēng 互hù动dòng：教師と学生の相互作用

使い方

师shī生shēng关guān系xì

教師と学生の関係
师shī生shēng交jiāo流liú

教師と学生の交流
师shī生shēng互hù动dòng

教師と学生の相互作用

類義語との違い

师shī生shēng: 学校で教師と学生という役割を持つ人々を合わせて示す語
老lǎo师shī: 授業や生活で学生を教え導く人を指す語
学xué生shēng: 学校で学ぶ人を指す語

語源

「师生」は『师』（古くは軍や熟練者を指し、後に教える人の意味になった）と『生』（生まれる・学ぶ人の意）が結びついた語で、学校や授業の場で教師と学生が成す集団的な関係を表す

コラム

日常会話では学校の集団や関係を指すときに使われ、個人を直接呼ぶ語ではないため相手に呼びかける際は「老师」や「同学」を使う

「教師と学生」は中国語で何と言う？

「教師と学生」は中国語で「师生」と言うのが最も一般的です。「老师和学生」と言っても通じますが、中国語では教師を表す「师」と生徒を表す「生」を合わせた熟語「师生」が広く定着しています。書き言葉だけでなく日常会話でも頻繁に使われ、両者の関係性や全体をひとまとめに表す際に便利な表現です。

使い分け

师生
教師と生徒（学生）の総称、またはその関係を表す最も標準的な語です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
这里的师生关系非常融洽。
ここの教師と学生の関係はとても親密で良好です。

よくある間違い

✕ 老师和学生关系 (lǎoshī hé xuésheng guānxi)
○ 师生关系 (shīshēng guānxi)
間違いではありませんが、「师生关系」とする方が熟語として自然で簡潔です。

「教師と学生」のよくある質問

Q. 小中高の「先生と児童・生徒」にも使えますか？

はい、使えます。「师生」は大学の教授と大学生だけでなく、小学校や中学校、高校の先生と子どもたちに対してもそのまま使える便利な言葉です。

Q. 「师生」はどんな単語とよく一緒に使われますか？

「师生关系（教師と学生の関係）」や「全体师生（全校生徒と教職員）」のように、名詞を修飾する形で非常によく使われます。学校の行事や挨拶でも定番の表現です。