支離滅裂な

中国語
意味
例文
不知所谓
意味不明な
他讲了些不知所谓的话。
彼は意味不明なことを話した。
错乱
錯乱した
病人一度精神错乱。
患者は一時、精神錯乱に陥った。
支离破碎
支離滅裂な
他的讲话听起来很支离破碎。
彼の話はとても支離滅裂に聞こえた。
没颠没倒
支離滅裂な
他说得没颠没倒，大家都听不懂。
彼の話は支離滅裂で、誰にも理解できなかった。
有头没脑
筋道が立たない
他说话有头没脑，大家都听不懂。
彼の話は筋道が立たず、みんな聞いても分からない。

不bù知zhī所suǒ谓wèi

意味

  • 成語・慣用句 意味不明ないみふめいな
  • 成語・慣用句 支離滅裂なしりめつれつな
  • 成語・慣用句 でたらめな

例文

他tā讲jiǎng了le些xiē不bù知zhī所suǒ谓wèi的de话huà。

彼は意味不明なことを話した。

コアイメージ

言葉が形だけ続き、伝えたい内容が見えないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng没méi有yǒu条tiáo理lǐ，内nèi容róng混hùn乱luàn，让ràng人rén听tīng不bù懂dǒng或huò看kàn不bù懂dǒng

語源

不知所谓は、「不知」と「所谓」から成り、「所谓」は「言われていること」や「その内容」を指すため、何が語られているのか分からない言動を表す成語

コラム

  • 不知所谓は、相手の説明が長いかどうかではなく、聞いた側に伝わる中心や筋道がないときに使われる表現

错cuò乱luàn

意味

  • 形 錯乱したさくらんした
  • 形 混乱したこんらんした
  • 形 支離滅裂なしりめつれつな
  • 形 乱れたみだれた

例文

病bìng人rén一yí度dù精jīng神shén错cuò乱luàn。

患者は一時、精神錯乱に陥った。

コアイメージ

心や物事の秩序がくずれ、筋道が立たなくなっている状態

中国語での定義

精jīng神shén、思sī想xiǎng或huò事shì物wù的de状zhuàng态tài失shī去qù正zhèng常cháng的de秩zhì序xù，变biàn得de混hùn杂zá而ér没méi有yǒu条tiáo理lǐ

語源

错乱は、「错」が入り組むことや食い違うこと、「乱」が整っていないことを表し、状態が入り組んで乱れる意味を重ねた語

コラム

  • 「错乱」は単なる一時的な「混乱」よりも乱れが深刻な場合に使われやすく、「精神错乱」「思维错乱」のように心や考えの状態を表す表現でよく使われる

支zhī离lí破pò碎suì

意味

  • 成語・慣用句 支離滅裂なしりめつれつな
  • 成語・慣用句 断片的なだんぺんてきな
  • 成語・慣用句 ばらばらな
  • 成語・慣用句 めちゃめちゃな

例文

他tā的de讲jiǎng话huà听tīng起qǐ来lái很hěn支zhī离lí破pò碎suì。

彼の話はとても支離滅裂に聞こえた。

コアイメージ

全体を形づくるものがつながらず、細かな部分に散っている状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、结jié构gòu等děng零líng散sǎn不bù完wán整zhěng，难nán以yǐ组zǔ成chéng一yí个gè统tǒng一yī的de整zhěng体tǐ。

語源

支离破碎は、「支离」と「破碎」を重ねた成語で、「支离」は散らばってまとまりがないこと、「破碎」は壊れて細かく分かれることを表し、全体がばらばらになった状態を示す

コラム

  • 日本語の「支離滅裂」と似た字面だが、中国語の「支离破碎」は物事や話が部分ごとに散ってまとまりを欠く場合に広く使われ、日本語の「支離滅裂」は主に話や文章の筋が通らない場合に使われる

没méi颠diān没méi倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 支離滅裂なしりめつれつな

例文

他tā说shuō得de没méi颠diān没méi倒dǎo，大dà家jiā都dōu听tīng不bù懂dǒng。

彼の話は支離滅裂で、誰にも理解できなかった。

コアイメージ

表現の中の順序やつながりが崩れ、全体を追えない状態

中国語での定義

形xíng容róng语yǔ言yán或huò文wén章zhāng组zǔ织zhī得dé很hěn乱luàn，前qián后hòu缺quē少shǎo联lián系xì，难nán以yǐ听tīng懂dǒng或huò看kàn懂dǒng。

語源

没颠没倒は、「颠」と「倒」という、いずれもひっくり返る動きを表す語を、「没…没…」の形でそれぞれ受ける四字構成で、順序の乱れを話や文章の組み立てに広げた成語

コラム

  • 日本語の「支離滅裂」に近いが、内容が事実に反するという意味ではなく、話し方や文章の組み立てが整理されていないことを指す表現

有yǒu头tóu没méi脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 筋道が立たないすじみちがたたない
  • 成語・慣用句 取り留めがないとりとめがない
  • 成語・慣用句 支離滅裂なしりめつれつな

例文

他tā说shuō话huà有yǒu头tóu没méi脑nǎo，大dà家jiā都dōu听tīng不bù懂dǒng。

彼の話は筋道が立たず、みんな聞いても分からない。

コアイメージ

頭はあるのに考えを組み立てる働きがなく、話や行動が筋道から外れていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò做zuò事shì没méi有yǒu清qīng楚chǔ的de思sī路lù，缺quē乏fá条tiáo理lǐ

語源

有头没脑は、「有」と「没」を対にして「头」と「脑」の有無を並べ、頭はあるのに脳がないという不釣り合いな形から、考えや話がまとまらない状態を表す成語になったもの

コラム

  • 「有头没脑」は「没头没脑」と形が似るが、前者は話や行動に筋道がないこと、後者は話の前後が分からないことや行動が唐突なことを表す場合が多い

「支離滅裂な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ