支離滅裂な
「支離滅裂な」の英語
「支離滅裂な」は英語で incoherent と言います。話や説明の筋がつながらず理解しにくい状態に使い、rambling は話が長くまとまりにくい場合、disjointed は部分のつながりが悪い場合に適します。
「支離滅裂な」の英語の使い分け
/ìnkouhíərənt/
説明や発言全体に筋が通らず、何を言いたいか分かりにくいときに使います。
Her explanation was incoherent.
話や文章の各部分がうまくつながらず、流れが途切れているときに使います。
話が長くなり、要点からそれてまとまりがないときに使います。
コアイメージ
部分どうしがつながらず、全体としてまとまりがない
関連語
使い方
-
incoherent explanation
支離滅裂な説明
-
incoherent speech
支離滅裂な話し方
-
incoherent argument
支離滅裂な主張
類義語との違い
incoherent:
考えや話が筋道立っておらず、一貫しない
confused:
人や説明が混乱していて、まとまりや明瞭さがない
inconsistent:
方針や結果がそろわず、一貫性がない
illogical:
論理に合わず、筋が通っていない
英英
Not clearly expressed or organized, making it hard to understand; can also refer to speech that is confusing due to being drunk or very emotional.
語源
incoherentは、ラテン語のcohaerere（共にくっつく）からcoherentが生まれ、否定のin-が付いてくっつかない＝一貫しないを表す
コラム
- 矛盾（contradiction）と異なり、incoherentは各部分がつながらないため全体の筋が見えなくなる状態を指す表現
「支離滅裂な」のレベル別の例文
- 中学
His story was incoherent.
彼の話は支離滅裂でした。
- 高校・英検2級
The witness gave a disjointed account of what happened that night.
その目撃者は、その夜に起きたことをまとまりなく話しました。
- TOEIC・ビジネス
The report was incoherent, so we requested a clearer summary before Friday.
- 日常会話
Sorry, that explanation was rambling.
「支離滅裂な」を英語にするときのよくある間違い
× Her explanation was contradiction.
○ Her explanation was incoherent.
contradictionは名詞で、「矛盾」という意味です。形容詞を使うなら contradictory ですが、「支離滅裂な」には incoherent が適切です。
× Her explanation was very confusing to understand.
○ Her explanation was incoherent.
confusing to understand は不自然な組み合わせです。「理解しにくい」は hard to understand と言えますが、「筋がつながらず支離滅裂な」は incoherent で表します。