支払いに失敗する

支zhī付fù失shī败bài

意味

  • 動 支払いに失敗するしはらいにしっぱいする
  • 動 決済に失敗する
  • 名 決済エラー
  • 動 支払いができない
支付失败のイラスト

例文

我wǒ的de订dìng单dān支zhī付fù失shī败bài了le。

私の注文は支払いに失敗しました。

我wǒ用yòng银yín行háng卡kǎ付fù款kuǎn时shí显xiǎn示shì支zhī付fù失shī败bài，没méi有yǒu扣kòu款kuǎn。

カードで支払おうとしたときに「支払いに失敗しました」と表示され、引き落としはされませんでした。

コアイメージ

決済がカード会社や決済サービスで拒否されるか処理が止まり、支払いが確定しない状態。

関連語

(名) 支zhī付fù平píng台tái：決済プラットフォーム

(名) 支zhī付fù记jì录lù：支払い記録

↔︎ (動) 支zhī付fù成chéng功gōng：支払いが成功する

使い方

類義語との違い

支zhī付fù失shī败bài: カード会社や決済サービスで拒否されるか処理が止まり、支払いが確定しない状態になること。
付fù款kuǎn失shī败bài: 支払い手続きが完了せず、支払いが実行されないこと。
无wú法fǎ支zhī付fù: 残高不足や技術的問題などで支払うことができない状態になること。
支zhī付fù被bèi拒jù绝jué: カード会社や決済側に承認されず、支払いが拒否されること。
支zhī付fù出chū错cuò: 決済処理でエラーが発生して支払いが正常に完了しないこと。

中国語での定義

支zhī付fù未wèi成chéng功gōng，付fù款kuǎn未wèi到dào账zhàng或huò交jiāo易yì被bèi中zhōng断duàn。

語源

複合語「支付失败」は「支付」（支払いを行う）と「失败」（失敗すること）が組み合わさっており、支払いの承認や扣款が通らないことを示す。

コラム

  • オンライン決済ではエラーコードや表示メッセージを確認して別の支払い方法で再試行することが多く、サポートに連絡する際は使用した決済手段を伝えると対応がスムーズになる。

「支払いに失敗する」は中国語で何と言う？

「支払いに失敗する」は中国語で「支付失败」と言うのが最も一般的です。ネットショッピングやスマホ決済、クレジットカード決済などで決済処理が通らなかった際のエラー表示として日常的に非常によく使われます。動詞として「決済に失敗した」と表す場合にもそのまま用いられます。

使い分け

  • 支付失败

    オンライン決済やカード決済などの処理が成立しなかったことを表す標準的な表現です。画面のエラー表示や日常会話で幅広く使われます。

    由于网络问题，刚才显示支付失败了。

    通信状態の問題で、さっき支払いに失敗したと表示されました。

よくある間違い

  • ✕ 买单失败了。

    ○ 支付失败了。

    「买单」は飲食店でお勘定をする行為を指す口語で、システム上の決済失敗のエラーには使いません。

「支払いに失敗する」のよくある質問

Q. アプリの画面表示でよく見る「支払いに失敗」の表現は？
画面上の通知やエラーメッセージでは、簡潔に「支付失败」と表示されるのが一般的です。理由が続く場合は「支付失败，请重试（支払いに失敗しました。もう一度お試しください）」のように記載されます。
Q. 「支払いが完了しなかった」と口頭で伝えるには？
「支付失败了」と言えばそのまま伝わります。また、日常会話では「没付成功（支払いが成功しなかった）」や「没付上（支払いが完了しなかった）」のように結果補語を用いたくだけた言い方もよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ