探tàn子zi

意味

  • 名 スパイ
  • 名 斥候せっこう
  • 名 探偵たんてい
  • 名 探針たんしん

例文

他tā们men派pài了le一yí个gè探tàn子zi到dào城chéng里lǐ打dǎ听tīng消xiāo息xī。

彼らは一人のスパイを町に送り、情報を探らせた。

コアイメージ

相手の動きを見張り、得た情報を味方へ伝える人のイメージ

中国語での定義

为wèi打dǎ听tīng消xiāo息xī而ér被bèi派pài到dào对duì方fāng那nà里lǐ进jìn行xíng秘mì密mì侦zhēn察chá的de人rén

語源

探子は、「探」が探り調べること、「子」が人を表すことから成り、相手の状況を探って知らせる人を表す複合語

コラム

  • 「探子」は「スパイ」と訳されるが、作品中では秘密組織の工作員に限らず、軍や集団が相手の動向を知るために送り出す見張り役にも使われるため、場面によっては「斥候」に近い意味になる

侦zhēn察chá员yuán

意味

  • 名 偵察員ていさついん
  • 名 探偵たんてい
  • 名 調査員ちょうさいん
  • 名 斥候せっこう
  • 名 間諜かんちょう

例文

那nà名míng侦zhēn察chá员yuán先xiān回huí来lái报bào告gào。

その偵察員は先に戻って報告した。

コアイメージ

相手や周囲の状況を先に探り、集めた情報を持ち帰る人のイメージ

中国語での定義

负fù责zé侦zhēn察chá,收shōu集jí和hé报bào告gào有yǒu关guān敌dí情qíng、地dì形xíng或huò其qí他tā情qíng况kuàng的de人rén

語源

侦察员は、調べることを表す「侦察」に、人や担当者を表す「员」を加えた語で、情報を探る役目の人を指す成り立ち

コラム

  • 軍事では、部隊の前方や周辺を調べて敵の位置や地形などを報告する人を侦察员と呼び、戦う人というより情報を集める役割に重点が置かれる語

探tàn员yuán

意味

  • 名 捜査員そうさいん
  • 名 探偵たんてい
  • 名 諜報員ちょうほういん

例文

警jǐng方fāng派pài一yì名míng探tàn员yuán调diào查chá这zhè起qǐ案àn件jiàn。

警察は捜査員を一人派遣してこの事件を調べた。

コアイメージ

手がかりを追い、事実を探り出す担当者というイメージ

中国語での定義

负fù责zé调diào查chá案àn件jiàn、寻xún找zhǎo线xiàn索suǒ和hé收shōu集jí证zhèng据jù等děng工gōng作zuò的de人rén员yuán

語源

探员は、「探」が手を伸ばして調べることや手がかりを求めることを表し、「员」がある仕事や役割を担う人を表す語素で、調査を担当する人を指す組み合わせ

コラム

  • 「探员」は警察の捜査担当者にも、FBIのような組織で調査を行う職員にも使われ、必ずしも日本語の「探偵」や秘密活動をする「特工」と一対一で対応する語ではない

侦zhēn探tàn

意味

  • 名 探偵たんてい

例文

这zhè名míng侦zhēn探tàn很hěn快kuài查chá明míng了le真zhēn相xiàng。

この探偵はすぐに真相を突き止めた。

コアイメージ

手がかりを追い、隠れた事実を明らかにする人

中国語での定義

调diào查chá案àn件jiàn、寻xún找zhǎo线xiàn索suǒ并bìng查chá明míng事shì实shí的de人rén

語源

侦探は、「侦」の調べて見きわめる意味と「探」の探し求める意味を組み合わせた語で、調査して真相を追う人を表す複合語

コラム

  • 中国語では警察官に限らず、事件を調べる私立探偵も「侦探」と呼び、「私立探偵」は「私家侦探」と表す

「探偵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ