排水溝

中国語
意味
例文
阴沟
排水溝
雨水很快流进了阴沟。
雨水はすぐに排水溝へ流れ込んだ。
阳沟
排水溝
院子里的阳沟把雨水排走了。
庭の排水溝が雨水を流した。
排水渠
排水溝
工人正在清理堵塞的排水渠。
作業員が詰まった排水溝を清掃している。
明沟
排水溝
工人正在清理村口的明沟。
作業員が村の入り口の排水溝を掃除している。
剅
排水溝
雨后，田里的剅排出了积水。
雨の後、田の排水溝がたまった水を排出した。
水沟
水溝
雨水顺着水沟流走了。
雨水が水溝に沿って流れていった。
地沟
溝
工人正在清理地沟里的垃圾。
作業員は溝の中のごみを清掃している。
排水沟
排水溝
暴雨后，排水沟里积满了落叶。
大雨の後、排水溝には落ち葉がいっぱいたまっていた。

阴yīn沟gōu

意味

  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 暗渠あんきょ

例文

雨yǔ水shuǐ很hěn快kuài流liú进jìn了le阴yīn沟gōu。

雨水はすぐに排水溝へ流れ込んだ。

コアイメージ

地面の下やふたの下を通り、雨水や汚水を人目につかない所へ流す溝のイメージ

中国語での定義

用yòng来lái排pái走zǒu雨yǔ水shuǐ或huò污wū水shuǐ、通tōng常cháng在zài地dì面miàn下xià或huò被bèi盖gài住zhù的de沟gōu

語源

阴沟は、「阴」が光の当たらない隠れた状態、「沟」が水を通す溝を表し、見えにくい場所の排水用の溝を指す複合語

コラム

  • 「阴沟」は水を流す溝そのものに焦点があり、管や施設全体を指しやすい「下水道」と区別されることがある

阳yáng沟gōu

意味

  • 名 排水溝はいすいこう

例文

院yuàn子zi里lǐ的de阳yáng沟gōu把bǎ雨yǔ水shuǐ排pái走zǒu了le。

庭の排水溝が雨水を流した。

コアイメージ

地面に露出し、雨水を受けて外へ流す溝のイメージ

中国語での定義

露lù在zài地dì面miàn上shàng的de排pái水shuǐ沟gōu，用yòng来lái排pái走zǒu雨yǔ水shuǐ等děng积jī水shuǐ

語源

阳沟は、外から見える状態を表す『阳』と、水を流す溝を表す『沟』を組み合わせた語で、地面に開いた排水用の溝を指す形になる

コラム

  • 排水設備について「阳沟」と「阴沟」を並べると、前者は地上から見える溝、後者は地中に隠れた溝という違いを表しやすい

排pái水shuǐ渠qú

意味

  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 排水路はいすいろ

例文

工gōng人rén正zhèng在zài清qīng理lǐ堵dǔ塞sè的de排pái水shuǐ渠qú。

作業員が詰まった排水溝を清掃している。

コアイメージ

水を集め、決められた方向へ流し去る人工の通り道

中国語での定義

用yòng于yú把bǎ积jī水shuǐ、雨yǔ水shuǐ等děng排pái走zǒu的de沟gōu渠qú

語源

排水渠は、「排水」と「渠」を組み合わせた語で、「排水」は水を外へ流すこと、「渠」は水を通すための溝や水路を指し、合わせて水を流し去るための水路を表す

コラム

  • 「渠」は単なる細いすき間ではなく、人工的に作られた水の通り道を表すため、「排水渠」は道路や施設の周りに設けた排水用の溝から比較的大きな水路まで指す

明míng沟gōu

意味

  • 名 排水溝はいすいこう

例文

工gōng人rén正zhèng在zài清qīng理lǐ村cūn口kǒu的de明míng沟gōu。

作業員が村の入り口の排水溝を掃除している。

コアイメージ

水を受けて流す、地面に開いた排水の通り道

中国語での定義

指zhǐ在zài地dì面miàn上shàng敞chǎng开kāi、用yòng于yú排pái水shuǐ的de沟gōu

語源

明沟は、『明』が外から見える開いた状態を、『沟』が水を通す溝を表し、地面に開いた排水用の溝を指す語になったもの

コラム

  • 排水設備では、地上に開いた明沟と、地下に設けたりふたをしたりして見えない暗沟を対比して扱うことがあり、明暗は水の色ではなく溝の見え方を表す

剅lóu

意味

  • 名 排水溝はいすいこう

例文

雨yǔ后hòu，田tián里lǐ的de剅lóu排pái出chū了le积jī水shuǐ。

雨の後、田の排水溝がたまった水を排出した。

コアイメージ

田畑の余分な水を外へ逃がす細い溝

中国語での定義

田tián地dì里lǐ用yòng来lái排pái出chū积jī水shuǐ的de小xiǎo沟gōu

語源

剅は、「刂」が刀の形をもとにした部分で、「豆」が音を表す部分から成る字で、古い字書には「割る」という意味が記録され、そこから排水用の小さな溝を指す地域語にもなったもの

コラム

  • 「剅」は普通話の一般的な会話語というより、田畑の水管理を扱う文章や方言資料で見かける字で、日常的な説明では「排水沟」や「沟」が使われることが多い語

水shuǐ沟gōu

意味

  • 名 水溝すいこう
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 溝みぞ

例文

雨yǔ水shuǐ顺shùn着zhe水shuǐ沟gōu流liú走zǒu了le。

雨水が水溝に沿って流れていった。

コアイメージ

水を受け入れ、別の場所へ通す細長い溝

中国語での定義

用yòng来lái让ràng水shuǐ流liú动dòng或huò排pái走zǒu的de沟gōu，通tōng常cháng位wèi于yú地dì面miàn上shàng

語源

水沟は、水を表す「水」と、細長い溝や水路を表す「沟」を組み合わせた語で、水を通す溝という意味になる構成

コラム

  • 中国語の「水沟」は、道路脇や土地の中にある開いた排水用の溝を指すことが多く、地下を通る「下水道」とは区別されることが多い

地dì沟gōu

意味

  • 名 溝みぞ
  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 配管溝はいかんこう

例文

工gōng人rén正zhèng在zài清qīng理lǐ地dì沟gōu里lǐ的de垃lā圾jī。

作業員は溝の中のごみを清掃している。

コアイメージ

地面に掘られ、排水や配管などを通す細長い溝のイメージ

中国語での定義

在zài地dì面miàn上shàng或huò地dì下xià挖wā出chū的de用yòng来lái排pái水shuǐ、铺pū设shè管guǎn道dào等děng的de长cháng条tiáo形xíng沟gōu

語源

地沟は、「地」が地面や地下を表し、「沟」が水などを通す溝を表す組み合わせで、地面に掘った溝や地下の溝を指す語

コラム

  • 「地沟油」は地沟から集めた廃油を指す表現で、地沟自体が油の通り道という意味ではなく、排水溝などにたまった油を回収したものを指す語

排pái水shuǐ沟gōu

意味

  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 排水路はいすいろ
  • 名 側溝そっこう

例文

暴bào雨yǔ后hòu，排pái水shuǐ沟gōu里lǐ积jī满mǎn了le落luò叶yè。

大雨の後、排水溝には落ち葉がいっぱいたまっていた。

コアイメージ

雨水や汚れた水を受けて、低い方へ逃がす溝

中国語での定義

收shōu集jí并bìng排pái走zǒu雨yǔ水shuǐ、污wū水shuǐ等děng积jī水shuǐ的de沟gōu渠qú

語源

排水沟は、「排水」が水を流して外へ出すことを、「沟」が細長く掘った溝を表す複合語で、二つの語を合わせて水を逃がす溝を表す語

コラム

  • 工事や住宅設備では「排水沟盖板」のように、排水沟の上を覆うふたも一緒に話題になることが多く、「沟」が水を流す設備の一部を指すことが分かる表現

「排水溝」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ