掃除機をかける

吸xī尘chén

意味

  • 動 掃除機をかけるそうじきをかける
吸尘のイラスト

例文

我wǒ现xiàn在zài去qù吸xī尘chén。

私は今、掃除機をかけます。

周zhōu末mò我wǒ会huì给gěi沙shā发fā吸xī尘chén。

週末にソファに掃除機をかける。

コアイメージ

機械の吸引力で地面やカーペットの塵埃を取り除く一連の作業。

関連語

(名) 吸xī尘chén器qì：掃除機

↔︎ (動) 弄nòng脏zāng：汚す

使い方

類義語との違い

吸xī尘chén: 掃除機で床やカーペットのほこりやゴミを吸引して取り除く作業。
拖tuō地dì: モップやぞうきんで床の汚れや水分をふき取る作業。
擦cā地dì: 雑巾などで床の表面をこすって汚れを取る作業。
扫sǎo地dì: ほうきで床のちりやごみを掃き集める作業。

中国語での定義

用yòng吸xī尘chén器qì或huò类lèi似sì工gōng具jù把bǎ室shì内nèi表biǎo面miàn上shàng的de尘chén埃āi吸xī走zǒu、清qīng洁jié的de动dòng作zuò。

語源

『吸』は口や器具で引き込む意味を持ち、『尘（塵埃）』は細かいほこりを指す語である。両者が合わさって『ほこりを吸い取る』意味となり、吸尘器などの器具と結びついて掃除全般を表す語になった。

コラム

  • 会話では用具名を省略して単に『吸尘』と言うことが多く、『先吸尘再拖地』『把地毯吸尘』のような家事表現でよく使われる点に注意する。

「掃除機をかける」は中国語で何と言う？

「掃除機をかける」は中国語で一般的に「吸尘」と言います。「吸尘」は「ゴミやホコリを吸い取る」という意味の動詞で、掃除機を使って床などを掃除する動作そのものを表します。また、道具を強調して「用吸尘器（掃除機を使う）」という表現が使われることも多いです。

使い分け

  • 吸尘

    日常会話で最もよく使われる表現です。部屋の床やカーペットなどのホコリを掃除機で吸い取って綺麗にする動作全般を指します。

    我周末在房间里吸尘。

    私は週末に部屋で掃除機をかけます。

よくある間違い

  • ✕ 打扫吸尘器 (dǎsǎo xīchénqì)

    ○ 用吸尘器打扫 (yòng xīchénqì dǎsǎo) / 吸尘 (xīchén)

    「打扫」の後ろに機器を置くと掃除機本体を掃除する意味になります。「用＋道具」とするか「吸尘」を使います。

「掃除機をかける」のよくある質問

Q. 「掃除機」自体は何と言いますか？
中国語で掃除機は「吸尘器（xīchénqì）」と言います。「吸尘」の後ろに器具を表す「器」を付けた形で、家庭用の電気掃除機全般を指します。ロボット掃除機は「扫地机器人」と呼びます。
Q. 「吸尘」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。「吸尘」は「ホコリを吸う」という動詞だけでなく、「集塵」「防塵」といった名詞的・修飾的な意味でも用いられます。ただし日常会話では「掃除機をかける」という動作を表す動詞としての用法が中心です。

「掃除機をかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ