折り目

中国語
意味
例文
皱折
しわ
这件衣服上有几道明显的皱折。
この服には目立つしわが何本かある。
皱褶
しわ
这件衣服上有很多皱褶。
この服にはしわがたくさんある。
襞
ひだ
胃壁上有许多襞。
胃壁には多くのひだがある。
褶子
ひだ
裙子上有几道漂亮的褶子。
スカートにはきれいなひだがいくつかある。
褶皱
しわ
老人的眼角出现了细小的褶皱。
高齢者の目尻に細かいしわが現れた。
折痕
折り目
这张纸上有一道明显的折痕。
この紙にははっきりした折り目が一本ある。
皱痕
しわ
他脸上有几道皱痕。
彼の顔には何本かしわがある。
折皱
折り目
纸上有一道明显的折皱。
紙に目立つ折り目が一つある。
折纹
折り目
书页上有一道明显的折纹。
本のページに目立つ折り目が一つある。

皱zhòu折zhé

意味

  • 名 しわ
  • 名 折り目おりめ
  • 名 ひだ

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú上shàng有yǒu几jǐ道dào明míng显xiǎn的de皱zhòu折zhé。

この服には目立つしわが何本かある。

コアイメージ

表面が平らでなくなり、細い線や浅い折れ目が連なって見える状態のイメージ

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn因yīn受shòu到dào挤jǐ压yā、折zhé叠dié或huò弯wān曲qū而ér形xíng成chéng的de细xì小xiǎo褶zhě痕hén

語源

皱折は、「皱」と「折」を組み合わせた語で、「皱」は表面が縮んでしわになること、「折」は折れ曲がることを表し、物の表面にできたしわや折り目を指す形

コラム

  • 中国語では、皮膚のしわには「皱纹」を使うことが多く、衣服や紙などの表面にできたしわには「皱折」が使われるため、対象によって語を選び分ける表現

皱zhòu褶zhě

意味

  • 名 しわ
  • 名 折り目おりめ
  • 名 襞ひだ

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú上shàng有yǒu很hěn多duō皱zhòu褶zhě。

この服にはしわがたくさんある。

コアイメージ

平らな表面が縮んだり寄ったりして、細かな凹凸が集まる状態

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn因yīn受shòu到dào挤jǐ压yā、拉lā扯chě或huò折zhé叠dié而ér形xíng成chéng的de弯wān曲qū和hé不bù平píng整zhěng

語源

皱褶は、「皱」と「褶」を組み合わせた語で、「皱」は表面が縮んで不平らになること、「褶」は布などが重なってできる折れを表し、両方の意味が重なって表面のしわや折れを指す語になったもの

コラム

  • 皱褶は衣服や布の状態を説明するときによく使われ、顔や皮ふにできる線を表す皱纹よりも、布などが寄ってできた広がりのあるしわを思い浮かべやすい語

襞bì

意味

  • 名 ひだ
  • 名 折り目おりめ

例文

胃wèi壁bì上shàng有yǒu许xǔ多duō襞bì。

胃壁には多くのひだがある。

コアイメージ

一枚の面が折り重なって細かな起伏を作る形

中国語での定義

衣yī服fú或huò身shēn体tǐ组zǔ织zhī因yīn折zhé叠dié而ér形xíng成chéng的de细xì长cháng部bù分fèn

語源

襞は、「辟」を音符、「衣」を意符とする形声字で、もとは衣服にできる折り重なりを表し、そこから身体組織の折れた部分も表すようになった字

コラム

  • 衣服の折り目を表す中国語には「褶子」や「褶皱」もあるが、「襞」は胃襞や腸襞のような専門的な名称で使われることが多い漢字

褶zhě子zi

意味

  • 名 ひだ
  • 名 折り目おりめ
  • 名 しわ

例文

裙qún子zi上shàng有yǒu几jǐ道dào漂piào亮liàng的de褶zhě子zi。

スカートにはきれいなひだがいくつかある。

コアイメージ

布を一定の幅で折り重ねて作る、整ったひだ

中国語での定義

衣yī服fú或huò布bù料liào上shàng整zhěng齐qí排pái列liè的de折zhé叠dié部bù分fèn，通tōng常cháng用yòng来lái形xíng成chéng一yí定dìng的de样yàng式shì

語源

褶子は、衣服を表す「衤」に、音を示す「習」を合わせた「褶」に、名詞を作る「子」が付いた語で、衣服の折り目を表す複合語

コラム

  • 中国語の百褶裙は、ひだをたくさん並べたスカートを指すため、褶子は服の形を作る折り目という意味で理解しやすい

褶zhě皱zhòu

意味

  • 名 しわ
  • 名 折り目おりめ
  • 名 ひだ
  • 名 褶曲しゅうきょく

例文

老lǎo人rén的de眼yǎn角jiǎo出chū现xiàn了le细xì小xiǎo的de褶zhě皱zhòu。

高齢者の目尻に細かいしわが現れた。

コアイメージ

表面が押されたり折れたりして、細かな波や折れ目が集まる形

中国語での定義

物wù体tǐ表biǎo面miàn因yīn挤jǐ压yā、折zhé叠dié或huò老lǎo化huà而ér形xíng成chéng的de细xì小xiǎo弯wān曲qū、折zhé痕hén或huò起qǐ伏fú，也yě可kě指zhǐ地dì层céng受shòu到dào挤jǐ压yā后hòu形xíng成chéng的de弯wān曲qū构gòu造zào

語源

褶皱は、「褶」が衣服などにできる折り重なりを、「皱」が表面に細かな折れ目が寄る状態を表し、2つを重ねて物の表面に生じるしわや折れを表す語

コラム

  • 中国語の「褶皱」は肌や布だけでなく、地層のように硬いものの表面の折れにも使われるため、日本語の「しわ」より対象の範囲が広い語

折zhé痕hén

意味

  • 名 折り目おりめ

例文

这zhè张zhāng纸zhǐ上shàng有yǒu一yí道dào明míng显xiǎn的de折zhé痕hén。

この紙にははっきりした折り目が一本ある。

コアイメージ

一度折れた物に、折った場所の線が残っている状態に焦点がある

中国語での定義

物wù体tǐ被bèi折zhé叠dié或huò弯wān曲qū后hòu留liú下xià的de线xiàn状zhuàng痕hén迹jì。

語源

折痕は、折る・曲げる意味の「折」と、あとに残る跡を表す「痕」を組み合わせた語で、折った場所に残る線状の跡を表す

コラム

  • 「折痕」は紙や衣服などに折ったあとが残る場合に使い、「折线」は折れ曲がる線を表す図形の語で、あとに残った跡を指すとは限らない

皱zhòu痕hén

意味

  • 名 しわ
  • 名 折り目おりめ
  • 名 しわ跡しわあと

例文

他tā脸liǎn上shàng有yǒu几jǐ道dào皱zhòu痕hén。

彼の顔には何本かしわがある。

コアイメージ

平らな面にしわが寄り、線のような跡が残る状態

中国語での定義

表biǎo面miàn因yīn皱zhòu缩suō、弯wān曲qū、折zhé叠dié或huò受shòu到dào挤jǐ压yā而ér形xíng成chéng的de皱zhòu纹wén状zhuàng痕hén迹jì

語源

皱痕は、「皱」が平らなものにしわが寄ることを、「痕」が変化したあとに残る印を表し、しわによる表面の変化を跡として捉えた語

コラム

  • 「皱痕」と「折痕」はどちらも表面に残る跡を表すが、「皱痕」は細かな不ぞろいのしわ、「折痕」は折り曲げた線に結びつきやすい語

折zhé皱zhòu

意味

  • 名 折り目おりめ

例文

纸zhǐ上shàng有yǒu一yí道dào明míng显xiǎn的de折zhé皱zhòu。

紙に目立つ折り目が一つある。

コアイメージ

平らな面に折り曲げの力が残り、線やしわとして見える状態

中国語での定義

纸zhǐ张zhāng、布bù料liào等děng因yīn折zhé叠dié或huò受shòu压yā而ér形xíng成chéng的de皱zhòu褶zhě或huò痕hén迹jì

語源

折皱は、「折」と「皱」から成り、「折」は折り曲げること、「皱」は表面にできた細かなしわを表し、折り曲げた所にしわや線が残る意味になる

コラム

  • 「折痕」が折り曲げた所に残る線を指しやすいのに対し、「折皱」は紙や布などにできた線やしわの状態を指し、形の乱れにも目が向く語

折zhé纹wén

意味

  • 名 折り目おりめ

例文

书shū页yè上shàng有yǒu一yí道dào明míng显xiǎn的de折zhé纹wén。

本のページに目立つ折り目が一つある。

コアイメージ

平らな面に、折った動きの跡が線として残るイメージ

中国語での定義

物wù品pǐn折zhé叠dié或huò弯wān曲qū后hòu在zài表biǎo面miàn留liú下xià的de线xiàn状zhuàng痕hén迹jì

語源

折纹は、「折」が物を折り曲げる動作を、「纹」が表面に現れる筋を表し、二つが結びついて折り曲げた結果の線状の跡を示す語

コラム

  • 日本語の「折り目をつける」は動作も表せるが、中国語の「折纹」は主にそのあとに残った線を指す名詞として使われる

「折り目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ