「手探りで進む」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

暗中模索する

他没有老师指导，只能擿埴索涂地学习。

彼は教師の指導がなく、暗中模索して学ぶしかなかった。

暗中模索する

没有老师指导，他只能冥行盲索。

先生の指導がなく、彼は暗中模索するしかなかった。

手がかりなく模索する

我们只能暗中摸索，寻找解决办法。

私たちは手がかりなく模索し、解決策を探すしかない。

摸着石头过河

手探りで進む

我们只能摸着石头过河，慢慢寻找办法。

私たちは手探りで進み、少しずつ方法を探すしかない。

擿zhāi埴zhí索suǒ涂tú

意味

成語・慣用句暗中模索するあんちゅうもさくする
成語・慣用句手探りで進むてさぐりですすむ

例文

他tā没méi有yǒu老lǎo师shī 指zhǐ导dǎo，只zhǐ能néng擿zhāi埴zhí索suǒ涂tú地dì学xué习xí。

彼は教師の指導がなく、暗中模索して学ぶしかなかった。

コアイメージ

暗闇で地面を探りながら、進む道を見つけようとするイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu得dé到dào 指zhǐ导dǎo或huò缺quē少shǎo 线xiàn索suǒ，只zhǐ能néng自zì己jǐ一yì点diǎn一yì点diǎn地dì寻xún找zhǎo 方fāng向xiàng和hé方fāng法fǎ

語源

擿埴索涂は、地面を探る「擿埴」と道を探し求める「索涂」を組み合わせた成語で、古典『法言』の「擿埴索涂，冥行而已矣」という表現から、手がかりのないまま進む意味になったもの

コラム

『摸索』が手がかりを探しながら進む一般的な表現なのに対し、『擿埴索涂』は指導や手がかりがなく、暗中で進む苦しさを強く表す書面語

冥míng行xíng盲máng索suǒ

意味

成語・慣用句暗中模索するあんちゅうもさくする
成語・慣用句手探りで進むてさぐりですすむ

例文

没méi有yǒu老lǎo师shī 指zhǐ导dǎo，他tā只zhǐ能néng冥míng行xíng盲máng索suǒ。

先生の指導がなく、彼は暗中模索するしかなかった。

コアイメージ

暗闇の中で方向を確かめられず、探しながら前へ進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng缺quē少shǎo 方fāng向xiàng和hé依yī据jù，只zhǐ能néng在zài不bú断duàn 寻xún找zhǎo中zhōng向xiàng前qián 进jìn行xíng

語源

冥行盲索は、「冥行」が暗闇の中を歩くこと、「盲索」が目標を見ないまま探すことを表し、二つの動作を重ねて暗中模索の状態を示す成語

コラム

この語は、問題の答えをすぐに見つける場面ではなく、情報や指導が足りない状態で解決策を探す過程に焦点があり、学習や新しい仕事の進め方を述べるときに使われる表現

暗àn中zhōng摸mō索suǒ

意味

成語・慣用句手がかりなく模索するてがかりなくもさくする
成語・慣用句手探りで進むてさぐりですすむ

例文

我wǒ们men只zhǐ能néng暗àn中zhōng摸mō索suǒ，寻xún找zhǎo 解jiě决jué办bàn法fǎ。

私たちは手がかりなく模索し、解決策を探すしかない。

コアイメージ

暗い中で手を伸ばし、手がかりを探りながら前へ進む感覚

中国語での定義

没méi有yǒu明míng确què的de方fāng向xiàng、经jīng验yàn或huò帮bāng助zhù，只zhǐ能néng自zì己jǐ慢màn慢màn 寻xún找zhǎo解jiě决jué问wèn题tí的de方fāng法fǎ

語源

暗中摸索は、「暗中」が暗がりや手がかりのない状態、「摸索」が手で触れながら探すことを表し、何もはっきり分からないまま方法を探す成り立ち

コラム

「暗中」はこの成語では「ひそかに」よりも「明かりや手がかりがない中で」という意味が中心で、問題解決の方法や新しい分野への進み方を探す場面によく使われる表現

例文

我wǒ们men只zhǐ能néng摸mō着zhe石shí头tou过guò河hé，慢màn慢màn 寻xún找zhǎo 办bàn法fǎ。

私たちは手探りで進み、少しずつ方法を探すしかない。

コアイメージ

不確かな場所で、手探りで安全な一歩を選び続ける感覚

中国語での定義

指zhǐ面miàn对duì不bù熟shú悉xī的de事shì情qíng时shí没méi有yǒu确què定dìng方fāng案àn，通tōng过guò不bú断duàn 试shì验yàn和hé调tiáo整zhěng 逐zhú步bù 找zhǎo到dào 前qián进jìn 办bàn法fǎ

語源

摸着石头过河は、「摸着石头」が石に手を触れて確かめる動作を、「过河」が川を渡る動作を表し、二つを結んで未知の状況を試行錯誤しながら進む成語になったもの

コラム

この成語は、単に進み方が分からず迷っている状態ではなく、実際に動きながら情報を得て次の方法を決める姿を表すため、仕事や学習の方針にも使われる表現