手ぶれ補正

防fáng抖dǒu

意味

  • 名 手ぶれ補正てぶれほせい
  • 名 手ぶれ防止
  • 名 ブレ補正
防抖のイラスト

例文

新xīn相xiàng机jī有yǒu防fáng抖dǒu功gōng能néng。

新しいカメラは手ぶれ補正機能がある。

我wǒ用yòng新xīn镜jìng头tóu拍pāi摄shè，防fáng抖dǒu让ràng照zhào片piān更gèng清qīng晰xī。

新しいレンズで撮影したら、手ぶれ補正で写真がより鮮明になった。

コアイメージ

手や本体の小さな揺れを打ち消して写真や映像のブレを抑え、画面を安定させる仕組み

関連語

↔︎ (名) 抖dǒu动dòng：ぶれ

使い方

類義語との違い

防fáng抖dǒu: 手や本体の小さな揺れを打ち消して写真や映像のブレを抑える機能や仕組み
光guāng学xué防fáng抖dǒu: レンズやセンサーを物理的に動かして揺れを打ち消し画像のブレを減らす方式
电diàn子zi防fáng抖dǒu: 映像データを電子的に処理して揺れを補正し動画や写真のブレを減らす方式
稳wěn定dìng器qì: カメラやスマホを物理的に支えて揺れを抑える外付けまたは内蔵の器具
防fáng抖dǒu功gōng能néng: カメラやスマホに備わる手ぶれを抑える機能

中国語での定義

用yòng于yú减jián少shǎo因yīn手shǒu或huò机jī身shēn抖dǒu动dòng导dǎo致zhì照zhào片piān模mó糊hú或huò视shì频pín抖dǒu动dòng的de功gōng能néng或huò技jì术shù，一yì般bān作zuò为wéi相xiàng机jī或huò手shǒu机jī的de性xìng能néng项xiàng。

語源

「防」は防ぐ、「抖」は震え・揺れを表す字で、文字どおり「抖动を防ぐ」という意味の語を短くした表現となり、カメラやスマホでは映像のぶれを減らす機能や技術を指すようになった

コラム

  • 日常では「手机有防抖」「把防抖开一下」のように短く言うことが多く、製品説明では光学防抖（OIS）と电子防抖（EIS）といった方式の違いを確認すると実機選びで役立つ。

「手ぶれ補正」は中国語で何と言う？

「手ぶれ補正」は中国語で「防抖」と言うのが最も一般的です。「防」は防ぐ、「抖」は震えやブレを意味します。カメラやスマートフォンの機能として広く定着しており、光学式や電子式などの種類を問わず、手ぶれを防止する機能全般を指して日常的にもカタログ等でもそのまま使われます。

使い分け

  • 防抖

    カメラやスマホの手ぶれ補正機能全般を指す最も標準的な表現です。写真や動画の撮影時に幅広く用いられます。

    这台相机的防抖效果非常好。

    このカメラの手ぶれ補正効果はとても素晴らしいです。

よくある間違い

  • ✕ 这只镜头有手震补正功能。

    ○ 这支镜头有防抖功能。

    日本語の漢字を直訳した「手震補正」は通じず、「防抖」を用います。

「手ぶれ補正」のよくある質問

Q. 「光学式手ぶれ補正」は中国語で？
「光学防抖」と言います。頭に「光学」をそのまま付けるだけで通じます。ちなみに電子式手ぶれ補正は「电子防抖」と言い、スマートフォンのスペック表などでよく見かける表現です。
Q. 「手ぶれ補正をオンにする」の言い方は？
「开启防抖」または「打开防抖」と言います。カメラの設定画面では「防抖 开/关」のように表記されることが一般的です。逆に無効にする場合は「关闭防抖」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ