手ずから

亲qīn手shǒu

意味

  • 副 手ずからてずから
  • 副 自らの手で
  • 副 親手で
亲手のイラスト

例文

这zhè是shì我wǒ亲qīn手shǒu做zuò的de饭fàn。

これは私が手ずから作った料理です。

孩hái子zi是shì父fù母mǔ亲qīn手shǒu抚fú养yǎng大dà的de。

その子は両親が自分の手で育てた。

コアイメージ

自らの手で物を作ったり包んだりして、作り手の手間や関与が直接伝わる場面

使い方

類義語との違い

亲qīn手shǒu: 自分の手で直接何かを作ったり仕上げたりして、手仕事の痕跡や思いが伝わること。
亲qīn自zì: 本人が直接出向いたり行動したりして、他人に任せないこと。
亲qīn身shēn: 自分自身が直接経験したり体験したりすること。

中国語での定義

表biǎo示shì自zì己jǐ亲qīn自zì用yòng手shǒu做zuò某mǒu事shì，常cháng用yòng于yú做zuò饭fàn、包bāo礼lǐ物wù等děng，带dài有yǒu亲qīn切qiè或huò负fù责zé的de意yì味wèi，强qiáng调diào亲qīn自zì完wán成chéng。

語源

構成は「亲」（本人が関与すること）と「手」（手の動作）で、当人が直接手で行ったことを示す

コラム

  • 感情を伝える場面では「亲手做的饭」のように手作りの温もりを表す語として使われ、一方で公式な場面では「亲自」と区別されることがある

「手ずから」は中国語で何と言う？

「手ずから」に最もよく当てはまる中国語は「亲手」です。他人に任せず、自分の手を使って直接何かを行う動作を表します。料理を振る舞ったり、贈り物を渡したり、丹精込めて物を作ったりする場面で、愛情や誠意を込めて「自ら手作業で行う」というニュアンスを自然に表現できます。

使い分け

  • 亲手

    他人に頼らず自分の手で直接何かをする場面で広く使われます。真心や思い入れを込めて行うという気持ちが伴うことが多い表現です。

    这是妈妈亲手做的蛋糕。

    これは母が手ずから作ったケーキです。

よくある間違い

  • ✕ 我自己的手做了这件衣服。

    ○ 我亲手做了这件衣服。

    「自分の手」を直訳せず、副詞の「亲手」を動詞の前に置いて表現します。

「手ずから」のよくある質問

Q. 「亲自」と「亲手」の違いは何ですか？
「亲自」は本人が直接その場に出向いて行動する際に広く使います。一方「亲手」は文字通り「自分の手」を使って作業や受け渡しをする動作に焦点を当てたい場合に用います。
Q. 「手ずから手渡す」はどう表現しますか？
「亲手交给〜」と言います。間に人を挟まず、自分の手から相手へ直接手渡す誠意や重みを伝えるのにぴったりな表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ