戦いをやめる

中国語
意味
例文
解甲投戈
武器を捨てて降伏する
敌军见大势已去，纷纷解甲投戈。
敵軍はすでに大勢が決したと見て、次々に武器を捨てて降伏した。
偃旗息鼓
鳴りを潜める
这项宣传活动暂时偃旗息鼓了。
この宣伝活動はしばらく鳴りを潜めた。
束戈卷甲
戦いをやめる
战争结束后，双方决定束戈卷甲，重建家园。
戦争が終わった後、双方は戦いをやめ、故郷を再建することにした。
倒载干戈
戦いをやめる
两国签订和约后，终于倒载干戈。
両国は講和条約を結び、ついに戦いをやめた。
解衣卸甲
武装を解く
战事结束后，士兵们解衣卸甲回营休息。
戦闘が終わると、兵士たちは武装を解いて営舎へ戻り休んだ。

解jiě甲jiǎ投tóu戈gē

意味

  • 成語・慣用句 武器を捨てて降伏するぶきをすててこうふくする
  • 成語・慣用句 戦いをやめるたたかいをやめる

例文

敌dí军jūn见jiàn大dà势shì已yǐ去qù，纷fēn纷fēn解jiě甲jiǎ投tóu戈gē。

敵軍はすでに大勢が決したと見て、次々に武器を捨てて降伏した。

コアイメージ

戦場で身を守るものをすべて外し、相手に戦う意思がないと示す姿

中国語での定義

原yuán指zhǐ脱tuō去qù铠kǎi甲jiǎ，扔rēng下xià武wǔ器qì；现xiàn指zhǐ停tíng止zhǐ战zhàn斗dòu，放fàng弃qì抵dǐ抗kàng，向xiàng对duì方fāng投tóu降xiáng。

語源

解甲投戈は、「解」が外すこと、「甲」が古代のよろい、「投」が投げること、「戈」が古代の武器を表し、よろいと武器を手放す動作から戦いをやめて降伏する意味が生まれた成語

コラム

  • 現代の文章では実際の甲冑や戈を指すより、軍隊や武装勢力が抵抗をやめた状況をたとえて表すことが多く、個人の小さな争いを終える場面には重い響きになる

偃yǎn旗qí息xī鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 鳴りを潜めるなりをひそめる
  • 成語・慣用句 活動を停止するかつどうをていしする
  • 成語・慣用句 戦いをやめるたたかいをやめる

例文

这zhè项xiàng宣xuān传chuán活huó动dòng暂zàn时shí偃yǎn旗qí息xī鼓gǔ了le。

この宣伝活動はしばらく鳴りを潜めた。

コアイメージ

外に向けた音や動きを抑え、活動を止めるイメージ

中国語での定義

停tíng止zhǐ原yuán来lái正zhèng在zài进jìn行xíng的de活huó动dòng或huò斗dòu争zhēng，使shǐ事shì情qíng暂zàn时shí平píng静jìng下xià来lái

語源

偃旗息鼓は、「偃旗」が軍旗を伏せること、「息鼓」が太鼓を止めることを表し、軍隊が進軍や戦闘の合図をやめる状態から、活動を停止する意味になった成語

コラム

  • ニュースでは、企業の宣伝や社会的な話題が「偃旗息鼓」と表現されることがあり、目立っていた動きがしばらく静まったという含みを持つ

束shù戈gē卷juàn甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 戦いをやめるたたかいをやめる
  • 成語・慣用句 武器を収めるぶきをおさめる

例文

战zhàn争zhēng结jié束shù后hòu，双shuāng方fāng决jué定dìng束shù戈gē卷juàn甲jiǎ，重chóng建jiàn家jiā园yuán。

戦争が終わった後、双方は戦いをやめ、故郷を再建することにした。

コアイメージ

武器とよろいをしまい、戦場から身を引く場面

中国語での定義

指zhǐ停tíng止zhǐ战zhàn争zhēng或huò武wǔ装zhuāng冲chōng突tū，把bǎ武wǔ器qì和hé铠kǎi甲jiǎ收shōu起qǐ来lái，不bú再zài作zuò战zhàn。

語源

束戈卷甲は、「束戈」で戈を束ねて収め、「卷甲」で甲冑をたたんでしまうことを表し、武器と防具を片づけて戦いを終える意味になった成語

コラム

  • 主語には軍や交戦中の双方が置かれやすく、個人が日常の口論をやめる場面よりも、戦争や武力衝突を終える文脈で使われる文語的な表現

倒dào载zài干gān戈gē

意味

  • 成語・慣用句 戦いをやめるたたかいをやめる

例文

两liǎng国guó签qiān订dìng和hé约yuē后hòu，终zhōng于yú倒dào载zài干gān戈gē。

両国は講和条約を結び、ついに戦いをやめた。

コアイメージ

武器を戦いの場から遠ざけ、争いを終える流れ

中国語での定義

表biǎo示shì不bú再zài进jìn行xíng战zhàn争zhēng，停tíng止zhǐ双shuāng方fāng之zhī间jiān的de战zhàn斗dòu

語源

倒载干戈は、「倒载」が武器を倒した状態で積むこと、「干戈」が古代の武器を表すことを組み合わせ、武器を用いる戦いを終える意味を表す成語

コラム

  • 「化干戈为玉帛」は争いを友好的な関係へ変えることに焦点を置くのに対し、「倒载干戈」は戦いを終えて武器を用いなくなる場面に焦点を置く表現

解jiě衣yī卸xiè甲jiǎ

意味

  • 成語・慣用句 武装を解くぶそうをとく
  • 成語・慣用句 戦いをやめるたたかいをやめる
  • 成語・慣用句 甲冑を脱ぐかっちゅうをぬぐ

例文

战zhàn事shì结jié束shù后hòu，士shì兵bīng们men解jiě衣yī卸xiè甲jiǎ回huí营yíng休xiū息xī。

戦闘が終わると、兵士たちは武装を解いて営舎へ戻り休んだ。

コアイメージ

戦うための備えをすべて外し、争いの場から退くこと

中国語での定義

脱tuō下xià衣yī服fú，卸xiè下xià铠kǎi甲jiǎ，不bú再zài拿ná武wǔ器qì战zhàn斗dòu

語源

解衣卸甲は、「解衣」が衣服を脱ぐこと、「卸甲」がよろいを外すことを表し、戦士が戦闘の身支度を解く様子から武装を解く意味を表す成語

コラム

  • 解衣卸甲には、単に服や防具を外すだけでなく、戦う立場を終える響きがあるため、文章では長い対立や努力を終えて退く場面にも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ