做zuò出chū

意味

例文

团tuán队duì做zuò出chū了le新xīn产chǎn品pǐn。

チームは新製品を作り出した。

コアイメージ

行動を形にし、目に見える成果や実現した結果を生み出す動き

中国語での定義

通tōng过guò行xíng动dòng把bǎ原yuán来lái没méi有yǒu的de东dōng西xī制zhì造zào出chū来lái,也yě可kě以yǐ把bǎ某mǒu种zhǒng结jié果guǒ实shí现xiàn出chū来lái

語源

做出は、「做」の行動や制作に「出」が加わり、行ったことから成果や結果が外に現れる組み合わせで、物を作る場合にも成果を実現する場合にも使う表現

コラム

  • 做出は、「做出决定」「做出选择」「做出贡献」のように、判断や行動の結果を生み出す場面でよく使われ、日本語の「作る」だけでは表しにくい「決定を下す」「選択する」「貢献する」まで含む表現

有yǒu所suǒ作zuò为wéi

意味

  • 成語・慣用句 成果を上げるせいかをあげる
  • 成語・慣用句 活躍するかつやくする
  • 成語・慣用句 成し遂げるなしとげる

例文

他tā在zài新xīn的de工gōng作zuò中zhōng有yǒu所suǒ作zuò为wéi。

彼は新しい仕事で成果を上げる。

コアイメージ

何かを成し遂げ、存在感のある成果を残す流れ

中国語での定義

取qǔ得dé一yí定dìng的de成chéng绩jì,做zuò出chū有yǒu意yì义yì的de事shì情qíng

語源

有所作为は、「有所」が「何かを持つ・得る」、「作为」が「成し遂げたこと」を表し、合わせて何かの成果を上げる意味になった成語

コラム

  • 「有所作为」の「所」は場所を示す語ではなく、「何か」を受ける働きを持ち、「作为」もここでは「〜として行動する」ではなく成果を表すため、全体で「一定の成果を上げる」という硬めの表現になる

办bàn到dào

意味

  • 動 成し遂げるなしとげる

例文

我wǒ相xiāng信xìn你nǐ能néng办bàn到dào。

君なら成し遂げられると信じている。

コアイメージ

必要な手段を用いて、望む結果までたどり着くイメージ

中国語での定義

用yòng合hé适shì的de方fāng法fǎ把bǎ要yào做zuò的de事shì情qíng成chéng功gōng完wán成chéng

語源

办到は、「办」が仕事や問題に取り組んで処理することを表し、「到」がその動作の結果が目標に届いたことを示す結果補語として続く語で、取り組みが実現に結びつく意味になる

コラム

  • 「办到」は、ただ計画を立てたり約束したりした段階ではなく、実際に実現できることを表すため、相手を励ます「你一定能办到」でも使われる

遂suì

意味

  • 動 かなえる
  • 動 成し遂げるなしとげる
  • 副 ついに
  • 副 そこで

例文

他tā终zhōng于yú遂suì了le自zì己jǐ的de心xīn愿yuàn。

彼はついに自分の願いをかなえた。

コアイメージ

目指したことが途中で止まらず、望む形に成し遂げられる感覚

中国語での定義

使shǐ愿yuàn望wàng或huò计jì划huà实shí现xiàn,达dá到dào预yù期qī的de结jié果guǒ

語源

遂は、意符の「辶」と声符の「㒸」から成る形声字で、「辶」がかなえる意味を表すわけではなく、現代中国語では願いの実現を表す用法を持つ字

コラム

  • 日本語の「ついに」と同じ漢字でも、現代中国語で結果がついに実現したと述べるときは通常「终于」を使い、「遂」は「遂愿」のような硬めの表現で目にすることが多い

「成し遂げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ