感謝しきれない

感gǎn激jī不bù尽jìn

意味

  • 成語・慣用句 感謝しきれないかんしゃしきれない
  • 成語・慣用句 感謝の念に堪えない
  • 成語・慣用句 感謝の言葉もない
感激不尽のイラスト

例文

我wǒ对duì你nǐ的de帮bāng助zhù感gǎn激jī不bú尽jìn。

あなたの助けに感謝しきれない。

老lǎo师shī的de指zhí导dǎo让ràng我wǒ感gǎn激jī不bú尽jìn。

先生の指導に感謝しきれません。

コアイメージ

感謝の気持ちが尽きず内側から湧き続ける状態

関連語

(動) 感gǎn激jī：感謝する

↔︎ (成語・慣用句) 忘wàng恩ēn负fù义yì：恩知らず

使い方

類義語との違い

感gǎn激jī不bú尽jìn: 感謝の気持ちが尽きず、言葉で言い表せないほどありがたく感じる。
不bú胜shèng感gǎn激jī: 感謝の気持ちが非常に深く、言葉では表しきれないほどありがたく思う。

中国語での定義

对duì他tā人rén给jí予yǔ的de帮bāng助zhù或huò恩ēn情qíng感gǎn到dào非fēi常cháng感gǎn谢xiè，感gǎn激jī之zhī情qíng难nán以yǐ用yòng言yán语yǔ完wán全quán表biǎo达dá。

語源

「感激不尽」は「感激」と「不尽」が組み合わさった語で、「感激」は深く心を動かされて感謝すること、「不尽」は尽きることがないことを示し、合わせて感謝の念が尽きないことを表す。

コラム

  • やや改まった表現で書面や礼状でよく使われるため、友人や日常会話では「非常感谢」など短めの表現を使うことが多い。

「感謝しきれない」は中国語で何と言う？

「感謝しきれない」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「感激不尽」です。言葉では言い表せないほど深く感謝している気持ちを表します。手紙やビジネスなどの改まった場面から、親切を受けた際の丁寧なお礼まで幅広く使われます。

使い分け

  • 感激不尽

    深い感謝を表すフォーマル寄りの成語です。手紙やメールの結び、または相手に大きな助けを受けた際のお礼として非常によく用いられます。

    您的帮助让我感激不尽。

    あなたのご助力には感謝してもしきれません。

よくある間違い

  • ✕ 我不能感谢完你。

    ○ 我对你感激不尽。

    日本語の「〜しきれない」を直訳した不自然な表現です。感謝の極みは成語「感激不尽」を使います。

「感謝しきれない」のよくある質問

Q. メールの結びで感謝しきれないと書くには？
「如能得到您的支持，将感激不尽（ご支援をいただけましたら幸甚に存じます・大変感謝いたします）」のように使います。ビジネスメールで相手に依頼や協力をお願いする際の結び言葉として定型表現になっています。
Q. 口頭で感謝しきれないと伝えるには？
会話でも「真是感激不尽！」とそのまま使えます。より日常的でくだけた言い方をしたい場合は、「真的太感谢你了（本当にありがとう）」や「不知道怎么感谢你才好（どう感謝していいかわからない）」なども使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ