感傷的な

中国語
意味
例文
多情多感
感情豊かな
他天生多情多感，很容易被音乐打动。
彼は生まれつき感情豊かで、音楽にすぐ心を動かされる。
多愁善感
感傷的な
她年轻时比较多愁善感。
彼女は若い頃、比較的感傷的だった。
多情
恋多き
他是个多情的人，常常写情诗。
彼は恋多き人で、よく恋愛詩を書く。
多情善感
感傷的な
她生性多情善感，看到离别场面就会流泪。
彼女は生来感傷的で、別れの場面を見ると涙を流す。

多duō情qíng多duō感gǎn

意味

  • 成語・慣用句 感情豊かなかんじょうゆたかな
  • 成語・慣用句 感受性が豊かなかんじゅせいがゆたかな
  • 成語・慣用句 感傷的なかんしょうてきな

例文

他tā天tiān生shēng多duō情qíng多duō感gǎn，很hěn容róng易yì被bèi音yīn乐yuè打dǎ动dòng。

彼は生まれつき感情豊かで、音楽にすぐ心を動かされる。

コアイメージ

外から受けたものを豊かな感情として強く感じ取る性質

中国語での定義

感gǎn情qíng充chōng沛pèi，对duì周zhōu围wéi的de人rén和hé事shì很hěn敏mǐn感gǎn，容róng易yì产chǎn生shēng感gǎn触chù

語源

多情多感は、「多情」が豊かな情感を持つこと、「多感」が周囲の変化に触れて感じることを示し、二つの語を並べて感受性の強さを表す成語

コラム

  • 「多情多感」は人の性格を表す語で、ほめ言葉にもなれば、感情に左右されやすいという含みを持つこともあり、文脈によって受け取り方が変わる

多duō愁chóu善shàn感gǎn

意味

  • 成語・慣用句 感傷的なかんしょうてきな
  • 成語・慣用句 多感なたかんな
  • 成語・慣用句 憂いがちなうれいがちな

例文

她tā年nián轻qīng时shí比bǐ较jiào多duō愁chóu善shàn感gǎn。

彼女は若い頃、比較的感傷的だった。

コアイメージ

小さなことにも心が揺れ、悲しみや感動を強く感じやすい状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén容róng易yì因yīn为wèi小xiǎo事shì感gǎn到dào忧yōu愁chóu，也yě容róng易yì受shòu到dào外wài界jiè事shì物wù的de触chù动dòng

語源

多愁善感は、「多愁」が悩みや悲しみが多いこと、「善感」が感じやすいことを表し、心がささいなことにも動きやすい性質を組み合わせた成語

コラム

  • 「多愁善感」は一時的に悲しいというより、物事を深く受け止めて感情が揺れやすい人の性質を表すことが多く、文章ではやや文学的な響きを持つ表現

多duō情qíng

意味

  • 形 恋多きこいおおき
  • 形 感傷的なかんしょうてきな
  • 形 情に厚いじょうにあつい

例文

他tā是shì个gè多duō情qíng的de人rén，常cháng常cháng写xiě情qíng诗shī。

彼は恋多き人で、よく恋愛詩を書く。

コアイメージ

人や出来事に向かう感情が豊かで、恋心も生まれやすい感覚

中国語での定義

容róng易yì爱ài上shàng别bié人rén，内nèi心xīn感gǎn情qíng丰fēng富fù，容róng易yì被bèi人rén和hé事shì情qíng打dǎ动dòng

語源

多情は、「多」が豊かさや多さを示し、「情」が愛情や心の動きを示すため、心に生まれる情が多いという組み立てから、恋多き性質を表す語

コラム

  • 「多情」は文脈によって恋愛感情の多さだけでなく、詩や別れに強く心を動かされる感傷性も表すため、単純に「浮気性」と置き換えない用法がある

多duō情qíng善shàn感gǎn

意味

  • 成語・慣用句 感傷的なかんしょうてきな

例文

她tā生shēng性xìng多duō情qíng善shàn感gǎn，看kàn到dào离lí别bié场chǎng面miàn就jiù会huì流liú泪lèi。

彼女は生来感傷的で、別れの場面を見ると涙を流す。

コアイメージ

周囲の人や出来事に心が強く反応し、感情が深く動く性質

中国語での定義

形xíng容róng人rén感gǎn情qíng丰fēng富fù，容róng易yì受shòu到dào周zhōu围wéi的de人rén或huò事shì触chù动dòng而ér产chǎn生shēng感gǎn伤shāng情qíng绪xù。

語源

多情善感は、「多情」が感情に富むこと、「善感」が外界の刺激を受けて心が動きやすいことを表し、感情豊かで傷つきやすい性質を組み合わせた成語

コラム

  • 「多情」は日本語の「多情」と同じく恋愛感情だけを指すとは限らず、「多情善感」では人や出来事に心を動かされやすい感受性の強さを表す

「感傷的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ