死sǐ循xún环huán

意味

  • 名 無限ループむげんループ
  • 名 悪循環あくじゅんかん

例文

这zhè个ge程chéng序xù进jìn入rù了le死sǐ循xún环huán。

このプログラムは無限ループに入った。

コアイメージ

終わる条件を失い、同じ動作が永久に続く状態

中国語での定義

某mǒu个gè程chéng序xù或huò过guò程chéng一yì直zhí重chóng复fù同tóng样yàng的de步bù骤zhòu,找zhǎo不bú到dào结jié束shù的de条tiáo件jiàn;也yě指zhǐ事shì情qíng陷xiàn入rù反fǎn复fù而ér无wú法fǎ解jiě决jué的de状zhuàng态tài

語源

死循环は、「循环」が繰り返しを表し、その前に「死」を置いて、正常な終了や進展がない循環を示した語

コラム

  • コンピューターの死循环では、画面が止まったように見えても内部では処理が続いている場合があり、反応しない原因として使われる表現

怪guài圈quān

意味

  • 名 悪循環あくじゅんかん
  • 名 奇妙な循環きみょうなじゅんかん

例文

这zhè个ge问wèn题tí一yì直zhí没méi有yǒu解jiě决jué,形xíng成chéng了le怪guài圈quān。

この問題はずっと解決せず、悪循環を生んでいる。

コアイメージ

一つの問題が別の問題を生み、その結果が元の問題をさらに強める構図

中国語での定義

指zhǐ一yì种zhǒng不bù合hé理lǐ的de循xún环huán:一yí个gè问wèn题tí引yǐn起qǐ另lìng一yí个gè问wèn题tí,最zuì后hòu又yòu使shǐ原yuán来lái的de问wèn题tí更gèng加jiā严yán重zhòng。

語源

怪圈は、「怪」が普通と違い不合理に感じられることを、「圈」が輪のように同じ所へ戻ることを示し、納得しにくい循環を表す組み合わせ

コラム

  • 「悪循環」と訳せる場合でも、「怪圈」は結果の悪さだけでなく、なぜ同じ状態が続くのか分かりにくい仕組みに目を向ける表現

恶è性xìng循xún环huán

意味

  • 名 悪循環あくじゅんかん

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ只zhǐ会huì造zào成chéng恶è性xìng循xún环huán。

このやり方は悪循環を招くだけだ。

コアイメージ

悪化の原因と結果が輪のようにつながり、そこから抜けにくくなるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng坏huài的de因yīn素sù和hé结jié果guǒ互hù相xiāng影yǐng响xiǎng,使shǐ情qíng况kuàng持chí续xù变biàn坏huài、难nán以yǐ摆bǎi脱tuō的de循xún环huán状zhuàng态tài

語源

恶性循环は、「恶性」が悪い方向に働く性質、「循环」がめぐって同じ状態に戻ることを表し、悪化の原因と結果がつながる語

コラム

  • 「悪循環」は努力しても結果が出ないという意味だけに限らず、貧困、睡眠不足、環境問題など、原因と結果が互いを強めるさまざまな状況に使われる

「悪循環」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ