良いこと

好hǎo事shì

意味

  • 名 良いことよいこと
  • 名 善行
  • 名 幸運
  • 名 喜事
好事のイラスト

例文

今jīn天tiān发fā生shēng了le一yí件jiàn好hǎo事shì。

今日は良いことが一つあった。

他tā经jīng常cháng做zuò好hǎo事shì，帮bāng助zhù邻lín居jū。

彼はよく良い行いをして、近所の人を助けます。

コアイメージ

有利または良い結果をもたらす出来事や状況

関連語

↔︎ (名) 坏huài事shì：悪いこと

使い方

類義語との違い

好hǎo事shì: 有利または良い結果をもたらす出来事や状況。
好hǎo事儿: 語尾に「儿」が付く北方の口語形で、喜ばしい出来事や幸運を指す。
好hǎo消xiāo息xī: 人に伝えると喜ばれる良い知らせや出来事を指す。
好hǎo处chù: 得になる点や利益、役に立つ面を指す。

中国語での定義

指zhǐ对duì个gè人rén或huò他tā人rén有yǒu利lì、带dài来lái正zhèng面miàn结jié果guǒ的de事shì情qíng或huò情qíng况kuàng。

語源

「好」は良い・好む、「事」は事情や出来事を意味する漢字で、合わせて『良い出来事や好ましい事情』を指す語となり、文脈に応じて善行・幸運・喜事などの意味で用いられる

コラム

  • 北方の口語では語尾に「儿」を付けて「好事儿」と言うことが多く、その形は会話で喜ばしい出来事や幸運を指す場合が多い

「良いこと」は中国語で何と言う？

「良いこと」を中国語で表現する場合、最も一般的で幅広く使われるのが「好事」です。「良い出来事」や「幸運なこと」はもちろん、「善行」という意味でも用いられます。日常会話から慣用句まで、嬉しい出来事やポジティブな事柄全般を指す便利な表現です。

使い分け

  • 好事

    喜ばしい出来事や幸運なことを広く指します。「善行」の意味でも使われ、日常会話でポジティブな話題全般に用いられます。

    这真是一件好事。

    これは本当に良いことですね。

よくある間違い

  • ✕ 好东西

    ○ 好事

    「好东西」は質の良い「物」を指すため、抽象的な出来事には使えません。

「良いこと」のよくある質問

Q. 「好事」の発音で注意点は？
「良いこと」の意味では「hǎoshì」と第3声・第4声で読みます。「物好き・おせっかい」を指す場合は「hàoshì」と第4声・第4声に変わるため、声調の違いに注意しましょう。
Q. 「良いことをする」の表現は？
「做好事」と言います。親切な行いやボランティア活動など、人助けや善行を行う場面で日常的によく使われる定番フレーズです。

「良いこと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ