辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
这zhè种zhǒng行xíng为wéi会huì辱rǔ没mò家jiā门mén。
このような行為は一族に恥をかかせる。
人や集団の名誉を傷つけ、面目を失わせる感覚
使shǐ人rén蒙méng受shòu耻chǐ辱rǔ，使shǐ人rén的de名míng誉yù、尊zūn严yán或huò脸liǎn面miàn受shòu到dào损sǔn害hài
辱没は、「辱」の恥や屈辱に関わる意味と、「没」の沈める・埋める意味を組み合わせた語で、名誉や面目を損なうことを表す複合語
这zhè种zhǒng行xíng为wéi会huì给gěi家jiā人rén贻yí羞xiū。
このような行為は家族に恥をかかせる。
自分の行いによって、関係する人や集団の面目に恥を残す中核イメージ
因yīn某mǒu人rén的de行xíng为wéi或huò事shì情qíng使shǐ别bié人rén感gǎn到dào羞xiū耻chǐ，使shǐ自zì己jǐ或huò所suǒ属shǔ的de集jí体tǐ丢diū脸liǎn
贻羞は、「贻」が残す・与える、「羞」が恥を表し、相手や所属する集団に恥を残す意味を組み合わせた語
事shì实shí打dǎ脸liǎn了le他tā的de说shuō法fǎ。
事実は彼の主張を覆し、彼に恥をかかせた。
相手の面目を打ちくだき、発言や予想を現実によってくつがえすイメージ
使shǐ某mǒu人rén丢diū脸liǎn，或huò者zhě用yòng事shì实shí证zhèng明míng某mǒu人rén的de说shuō法fǎ不bú对duì
打脸は、「打」が打つこと、「脸」が顔を指し、顔を打つという具体的な動作から、相手の面目をつぶしたり発言を事実でくつがえしたりする意味へ広がった表現
别bié难nán为wéi他tā了le。
彼を困らせるな。
相手に無理な対応を迫り、身動きしにくくさせる感覚
让ràng别bié人rén面miàn对duì难nán以yǐ应yìng付fù的de情qíng况kuàng，或huò使shǐ别bié人rén觉jué得de难nán堪kān
难为は、「难」が表す難しさと「为」が表す働きかけを組み合わせ、誰かに難しい状態を負わせる構造から、相手を困らせる意味を表す語
这zhè种zhǒng行xíng为wéi简jiǎn直zhí是shì在zài往wǎng脸liǎn上shàng抹mǒ黑hēi。
この行為はまさに顔に泥を塗るものだ。
自分の体面に、恥ずべき行いの跡が残るイメージ
指zhǐ自zì己jǐ的de行xíng为wéi不bù合hé适shì，给gěi自zì己jǐ带dài来lái羞xiū耻chǐ，使shǐ别bié人rén看kàn不bù起qǐ自zì己jǐ并bìng损sǔn害hài自zì己jǐ的de名míng声shēng
往脸上抹黑は、「往脸上」が顔の上へ向けること、「抹黑」が黒い色を塗り付けることを示し、その組み合わせが顔を汚して人前の面目を失う意味の比喩になった表現
