打脸

「打脸」の発音・読み方

ピンインdǎ liǎn

「打脸」の意味

「打脸」の例文

事shì实shí打dǎ脸liǎn了le他tā的de说shuō法fǎ。

事実は彼の主張を覆し、彼に恥をかかせた。

「打脸」のコアイメージコアイメージ

相手の面目を打ちくだき、発言や予想を現実によってくつがえすイメージ

「打脸」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén丢diū脸liǎn，或huò者zhě用yòng事shì实shí证zhèng明míng某mǒu人rén的de说shuō法fǎ不bú对duì

「打脸」の語源語源

打脸は、「打」が打つこと、「脸」が顔を指し、顔を打つという具体的な動作から、相手の面目をつぶしたり発言を事実でくつがえしたりする意味へ広がった表現

「打脸」のコラムコラム

  • 中国語では、本人を直接しかったり攻撃したりしなくても、後から出た事実が以前の発言と食い違えば「被打脸」と表現でき、予想が外れて恥をかく側にも使う

「打脸」は英語では

↑ TOPへ