思い巡らす

中国語
意味
例文
千思万想
思案する
她千思万想，终于做出了决定。
彼女はあれこれ思案して、ついに決断した。
低回
逡巡する
他在门外低回，迟迟不肯进去。
彼は門外で逡巡し、なかなか中へ入ろうとしなかった。
咂摸
味わう
他慢慢咂摸茶的香味。
彼は茶の香りをゆっくり味わっている。
筹思
熟考する
他筹思良久，终于决定接受这份工作。
彼は長い間熟考し、ついにこの仕事を引き受けることに決めた。
迁思回虑
思い巡らす
面对这个选择，她迁思回虑了很久。
この選択を前に、彼女は長い間思い巡らした。

千qiān思sī万wàn想xiǎng

意味

例文

她tā千qiān思sī万wàn想xiǎng，终zhōng于yú做zuò出chū了le决jué定dìng。

彼女はあれこれ思案して、ついに決断した。

コアイメージ

考えを何度も重ねて、心の中で結論に近づいていくイメージ

中国語での定義

为wèi了le弄nòng清qīng楚chǔ一yí件jiàn事shì而ér反fǎn复fù思sī考kǎo很hěn长zhǎng时shí间jiān

語源

千思万想は、「思」と「想」という近い意味の語に、「千」と「万」を添えて考える回数の多さを強調した成語で、思い巡らせる動作を強く描く成り立ち

コラム

  • 「千思万想」は、結果よりもそこに至るまでの長い思考を目立たせる語で、決定の前に置くと、迷いや熟考を経た流れが伝わる表現

低dī回huí

意味

  • 動 逡巡するしゅんじゅんする
  • 動 さまよう
  • 動 思い巡らすおもいめぐらす

例文

他tā在zài门mén外wài低dī回huí，迟chí迟chí不bù肯kěn进jìn去qù。

彼は門外で逡巡し、なかなか中へ入ろうとしなかった。

コアイメージ

一つの場所にとどまり、進むか戻るかを決めきれず、足や思考が行きつ戻りつする中核イメージ

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng来lái回huí走zǒu动dòng或huò停tíng留liú，迟chí迟chí不bù能néng作zuò出chū决jué定dìng，也yě指zhǐ反fǎn复fù思sī量liáng

語源

低回は、「低」の低くたれる意と「回」のめぐる・引き返す意が結びつき、動きが一方向に進まず行きつ戻りつすることを表す語から、ためらってその場を離れないことや思いを巡らすことを表すようになったもの

コラム

  • 低回は日常会話より文章で見かけやすく、門の外を行き来してなかなか入らない場面のように、行動のためらいを静かに表す語として使われる

咂zā摸mō

意味

例文

他tā慢màn慢màn咂zā摸mō茶chá的de香xiāng味wèi。

彼は茶の香りをゆっくり味わっている。

コアイメージ

口にしたものや耳にしたことを、急いで判断せず、ゆっくり味わいながら細かく感じ取る

中国語での定義

仔zǐ细xì品pǐn尝cháng滋zī味wèi，也yě指zhǐ反fǎn复fù体tǐ会huì话huà语yǔ或huò事shì情qíng的de意yì思si

語源

咂摸は、『咂』が舌で吸う・味わう動きを表し、『摸』が手探りで確かめることを表す組み合わせで、味や意味をじっくり探る語になったもの

コラム

  • 味について使うときだけでなく、『咂摸这句话的意思』のように言葉や出来事の意味を何度も考えるときにも使われ、味覚から思考へ広がる使い方が特徴

筹chóu思sī

意味

例文

他tā筹chóu思sī良liáng久jiǔ，终zhōng于yú决jué定dìng接jiē受shòu这zhè份fèn工gōng作zuò。

彼は長い間熟考し、ついにこの仕事を引き受けることに決めた。

コアイメージ

頭の中で材料を集め、時間をかけて答えや方針を組み立てる思考

中国語での定義

仔zǐ细xì而ér周zhōu密mì地dì思sī考kǎo

語源

筹思は、竹で作った計算用の棒を表す「筹」が考えや計画を立てる意味に広がり、「思」と結び付いて、物事をじっくり考える語になったもの

コラム

  • 筹思はやや書き言葉寄りで、日常会話では「考虑」や「思考」のほうが使われやすく、文章では長く考えた場面を落ち着いて表す語

迁qiān思sī回huí虑lǜ

意味

  • 成語・慣用句 思い巡らすおもいめぐらす

例文

面miàn对duì这zhè个ge选xuǎn择zé，她tā迁qiān思sī回huí虑lǜ了le很hěn久jiǔ。

この選択を前に、彼女は長い間思い巡らした。

コアイメージ

考えを一つに決めず、思考の向きを変えながら何度も巡らせる流れ

中国語での定義

反fǎn复fù思sī考kǎo一yí件jiàn事shì情qíng，不bú断duàn换huàn角jiǎo度dù考kǎo虑lǜ

語源

迁思回虑は、「迁思」と「回虑」という二つのまとまりから成る成語で、「迁思」は思いを別の方向へ移すこと、「回虑」は考えをめぐらせることを表し、二つを重ねて思いを繰り返し巡らせる意味を作る成り立ち

コラム

  • 迁思回虑は文章語寄りの成語で、会話の「想来想去」より改まった響きがあり、人物が考えを重ねている場面の描写に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ