怒りをこらえる

中国語
意味
例文
忍气吞声
屈辱に耐える
他为了保住工作，只好忍气吞声。
彼は仕事を失わないため、屈辱に耐えるしかなかった。
吞声饮气
屈辱に耐える
面对不公平的待遇，他只能吞声饮气。
不公平な扱いを受け、彼は屈辱に耐えるしかなかった。
吞声忍气
怒りをこらえる
他在老板面前吞声忍气，不敢反驳。
彼は上司の前で怒りをこらえ、反論できなかった。
忍气
怒りをこらえる
为了保住工作，他只好忍气不敢反驳。
仕事を失わないため、彼は怒りをこらえて反論できなかった。

忍rěn气qì吞tūn声shēng

意味

  • 成語・慣用句 屈辱に耐えるくつじょくにたえる
  • 成語・慣用句 怒りをこらえるいかりをこらえる
  • 成語・慣用句 不平を言わず耐えるふへいをいわずたえる

例文

他tā为wèi了le保bǎo住zhù工gōng作zuò，只zhǐ好hǎo忍rěn气qì吞tūn声shēng。

彼は仕事を失わないため、屈辱に耐えるしかなかった。

コアイメージ

受けた屈辱を飲み込み、反発せずにこらえる状態

中国語での定義

遇yù到dào让ràng自zì己jǐ受shòu委wěi屈qū的de事shì情qíng时shí，忍rěn住zhù心xīn中zhōng的de怒nù气qì，默mò默mò承chéng受shòu而ér不bù发fā作zuò

語源

忍气吞声は、「忍气」で怒りを抑え、「吞声」で声を出さずに言葉を飲み込む形を組み合わせ、屈辱や不満を抱えたまま反発しないことを表す成語

コラム

  • この成語は、立場の弱さや不利な事情のために言い返せない場面と結びつきやすく、単なる落ち着きや思いやりによる沈黙には普通使わない表現

吞tūn声shēng饮yǐn气qì

意味

  • 成語・慣用句 屈辱に耐えるくつじょくにたえる
  • 成語・慣用句 怒りをこらえるいかりをこらえる
  • 成語・慣用句 言いたいことを飲み込むいいたいことをのみこむ

例文

面miàn对duì不bù公gōng平píng的de待dài遇yù，他tā只zhǐ能néng吞tūn声shēng饮yǐn气qì。

不公平な扱いを受け、彼は屈辱に耐えるしかなかった。

コアイメージ

声や怒りを外に出さず、屈辱を内にのみ込んで耐える状態

中国語での定義

受shòu到dào委wěi屈qū或huò不bù公gōng平píng待dài遇yù时shí，强qiáng忍rěn怒nù气qì和hé不bù满mǎn，不bù把bǎ想xiǎng说shuō的de话huà说shuō出chū来lái

語源

吞声饮气は、「吞声」で声を抑えて何も言わないこと、「饮气」で怒りや悔しさをこらえることを表し、合わせて不満を口に出さず耐える意味になる成り立ち

コラム

  • 単に黙っているのではなく、不公平な扱いを受けても反論できず、怒りや悔しさを押し殺す場面に使われる表現

吞tūn声shēng忍rěn气qì

意味

  • 成語・慣用句 怒りをこらえるいかりをこらえる
  • 成語・慣用句 不平を言わず耐えるふへいをいわずたえる
  • 成語・慣用句 屈辱に耐えるくつじょくにたえる

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián吞tūn声shēng忍rěn气qì，不bù敢gǎn反fǎn驳bó。

彼は上司の前で怒りをこらえ、反論できなかった。

コアイメージ

怒りや悔しさを声に出さず、胸の内に押し込めて耐える状態

中国語での定義

受shòu到dào委wěi屈qū、侮wǔ辱rǔ或huò不bù满mǎn时shí强qiáng忍rěn怒nù气qì，不bù出chū声shēng抱bào怨yuàn，也yě不bú进jìn行xíng反fǎn抗kàng。

語源

吞声忍气は、「吞声」と「忍气」を重ねた成語で、「吞声」は声を飲み込んで言い返さないこと、「忍气」は怒りや悔しさをこらえることを表し、不満を口にせず耐える意味へまとまった表現

コラム

  • 「吞声忍气」は、単に気持ちを落ち着ける場面よりも、理不尽な扱いや屈辱を受けても不満を口にできず耐える場面で使われる成語

忍rěn气qì

意味

  • 動 怒りをこらえるいかりをこらえる
  • 動 屈辱をこらえるくつじょくをこらえる

例文

为wèi了le保bǎo住zhù工gōng作zuò，他tā只zhǐ好hǎo忍rěn气qì不bù敢gǎn反fǎn驳bó。

仕事を失わないため、彼は怒りをこらえて反論できなかった。

コアイメージ

怒りを飲み込み、表に出さず耐えるイメージ

中国語での定義

受shòu到dào委wěi屈qū或huò不bù公gōng平píng对duì待dài时shí压yā住zhù怒nù气qì，不bú让ràng自zì己jǐ马mǎ上shàng发fā作zuò

語源

忍气は、「忍」が苦しさや感情をこらえること、「气」がここでは怒りを表し、怒りを胸の内に押さえる意味になった複合語

コラム

  • 「忍气吞声」は、怒りをこらえるだけでなく声も押し殺して屈辱に耐える様子を表すため、「忍气」よりも我慢を強いられた場面がはっきり浮かぶ表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ