心xīn境jìng

意味

例文

最zuì近jìn他tā的de心xīn境jìng很hěn平píng静jìng。

最近、彼の心境はとても穏やかだ。

コアイメージ

ある時の出来事を受けた人の、心全体のありさま

中国語での定義

一yí个gè人rén在zài特tè定dìng时shí候hòu或huò情qíng况kuàng下xià的de内nèi心xīn状zhuàng态tài

語源

心境は、「心」と、境界や置かれた状況を表す「境」を組み合わせた語で、心がどのような状態にあるかを示す意味になったもの

コラム

  • 「心境」は人の気持ちを一つずつ取り出す語というより、平静、紧张、不安などを含むその時の心のありさまをまとめて表す語として使われる

心xīn神shén

意味

例文

他tā最zuì近jìn心xīn神shén不bù宁níng。

彼は最近、心が落ち着かない。

コアイメージ

心の動きと精神の調子をひとまとめにしたもの

中国語での定義

指zhǐ人rén的de内nèi心xīn和hé精jīng神shén状zhuàng态tài

語源

心神は、「心」が内面の思いを、「神」が人の精神や意識を表し、2字を組み合わせて心の働きや精神状態を指す語になったもの

コラム

  • 「心神」は日常会話で単独に使うより、「心神不宁」「心神不安」のような書き言葉の組み合わせで現れることが多く、落ち着かない心の状態を表す「心神不宁」は文章中でよく見かける表現

心xīn海hǎi

意味

  • 名 心の海こころのうみ
  • 名 内面ないめん
  • 名 心境しんきょう

例文

她tā的de心xīn海hǎi渐jiàn渐jiàn恢huī复fù了le平píng静jìng。

彼女の心の海は次第に静けさを取り戻した。

コアイメージ

外からは見えない心の深く広い場所

中国語での定義

指zhǐ藏cáng在zài人rén心xīn深shēn处chù的de内nèi在zài世shì界jiè,包bāo含hán一yí个gè人rén的de感gǎn情qíng、想xiǎng法fǎ和hé心xīn境jìng

語源

心海は、「心」と、広さや深さを持つ「海」を結び、目に見えない心の世界を海のような空間として表した複合語

コラム

  • 心海は「心里」や「内心」よりも比喩的で文学的な響きがあり、心の奥を広い風景として描く文章で用いられる表現

心xīn绪xù

意味

  • 名 心情しんじょう
  • 名 心境しんきょう
  • 名 情緒じょうちょ

例文

他tā的de心xīn绪xù渐jiàn渐jiàn平píng静jìng下xià来lái。

彼の気持ちは次第に落ち着いてきた。

コアイメージ

心の中で動く思いや感情のまとまり

中国語での定義

人rén内nèi心xīn的de感gǎn情qíng和hé思sī绪xù,常cháng指zhǐ当dāng时shí的de精jīng神shén状zhuàng态tài

語源

心绪は、心を表す「心」と、糸の端や物事の始まりを表していた「绪」から成り、心の中に生じる思いや感情を指す語になったもの

コラム

  • 「心绪」は「心情」よりも文章語らしく、心の中が落ち着いているか乱れているかを表すときに使われ、「心绪不宁」の形で心の乱れを表すことが多い

胸xiōng襟jīn

意味

  • 名 度量どりょう
  • 名 胸の内むねのうち
  • 名 心境しんきょう

例文

他tā待dài人rén宽kuān厚hòu,胸xiōng襟jīn十shí分fēn开kāi阔kuò。

彼は人に寛大で、度量がとても大きい。

コアイメージ

外からは見えない心の広がりが、他人への受け止め方に表れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de胸xiōng怀huái和hé包bāo容róng别bié人rén的de能néng力lì,常cháng用yòng来lái说shuō明míng一yí个gè人rén的de度dù量liàng大dà小xiǎo。

語源

胸襟は、胸元を意味する「胸襟」という具体的な組み合わせが、見えない心の内側を胸元になぞらえる比喩として用いられ、やがて人の度量や心の広さを表すようになった語

コラム

  • 日本語にも「胸襟を開く」という表現があるが、中国語の「胸襟」は心の内だけでなく、相手を許したり異なる考えを受け入れたりする度量まで含むため、両言語で意味の中心にずれが生じる語

「心境」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ