御者

中国語
意味
例文
御夫
御者
古代的御夫必须熟悉道路。
古代の御者は道に精通していなければならなかった。
驭夫
御者
那位驭夫熟练地驾着马车。
その御者は巧みに馬車を走らせた。
驭手
御者
那位驭手熟练地驾着马车穿过街道。
その御者は巧みに馬車を操って通りを進んだ。
车夫
車夫
旧社会，车夫靠拉车养家。
旧社会では、車夫は車を引いて家族を養っていた。
车把式
御者
老车把式赶着马车进了村。
年老いた御者が馬車を走らせて村に入った。
马车夫
御者
那位马车夫每天赶车送客。
その御者は毎日、馬車を走らせて客を送る。
驺
御者
古代，驺负责给贵族驾车。
古代、御者は貴族のために馬車を走らせた。
御者
御者
那位御者稳稳地驾着马车。
その御者は安定して馬車を操った。
马夫
馬飼い
这位马夫很会照料马。
この馬飼いは馬の世話がとても上手だ。

御yù夫fū

意味

  • 名 御者ぎょしゃ
  • 名 ぎょしゃ座ぎょしゃざ

例文

古gǔ代dài的de御yù夫fū必bì须xū熟shú悉xī道dào路lù。

古代の御者は道に精通していなければならなかった。

コアイメージ

人が馬車を操り、乗る人を目的地へ導くイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài驾jià驭yù马mǎ车chē的de人rén，也yě可kě指zhǐ天tiān文wén学xué中zhōng的de御yù夫fū座zuò

語源

御夫は、「御」が馬車を操ること、「夫」が人を表す組み合わせで、馬車を操る人という意味になる語

コラム

  • 現代の運転手を広く指す語ではなく、古代の馬車や歴史的な場面を表す文章で使われやすい語で、現代中国語の日常会話では一般に「司机」などを使う

驭yù夫fū

意味

  • 名 御者ぎょしゃ

例文

那nà位wèi驭yù夫fū熟shú练liàn地dì驾jià着zhe马mǎ车chē。

その御者は巧みに馬車を走らせた。

コアイメージ

馬の力で進む乗り物を人が方向づける役割

中国語での定義

驾jià驶shǐ马mǎ车chē、控kòng制zhì马mǎ匹pǐ前qián进jìn的de人rén

語源

驭夫は、簡体字の「驭」が「馭」に当たり、馬を従わせる意味を持ち、「夫」と結びついて馬車を扱う男性を表す語

コラム

  • 馬車の運転手を日常的に表す語としては「车夫」が使われることが多く、「驭夫」は古風な文章や説明で見られる表現

驭yù手shǒu

意味

  • 名 御者ぎょしゃ

例文

那nà位wèi驭yù手shǒu熟shú练liàn地dì驾jià着zhe马mǎ车chē穿chuān过guò街jiē道dào。

その御者は巧みに馬車を操って通りを進んだ。

コアイメージ

馬の力と進む方向を一つにまとめて、馬車を動かす役割

中国語での定義

驾jià驶shǐ马mǎ车chē并bìng控kòng制zhì马mǎ匹pǐ行xíng进jìn的de人rén

語源

驭手は、「驭」が馬を手で操って進ませる意味を持ち、そこに人を表す「手」が結びついて、馬車を操る人を表す語になったもの

コラム

  • 歴史を扱う文章や時代劇で馬車の前に座る人物が出てきたとき、その人物を「驭手」と呼ぶことがあり、自動車の運転手を指す「司机」とは乗り物の時代が異なる表現

车chē夫fū

意味

  • 名 車夫しゃふ
  • 名 御者ぎょしゃ

例文

旧jiù社shè会huì，车chē夫fū靠kào拉lā车chē养yǎng家jiā。

旧社会では、車夫は車を引いて家族を養っていた。

コアイメージ

昔の車を使って運送を担う働き手のイメージ

中国語での定義

靠kào拉lā车chē、赶gǎn车chē运yùn送sòng人rén或huò货huò物wù为wéi生shēng的de人rén

語源

车夫は、「车」という乗り物を表す語素に、働く男性や人を表す「夫」を加えた複合語で、車による運送を仕事にする人を表す語

コラム

  • 車を引く人は「拉车」、車を操って進ませる人は「赶车」と表せるため、车夫には人力車夫だけでなく、荷車や馬車を扱う人も含まれる

车chē把bǎ式shì

意味

  • 名 御者ぎょしゃ
  • 名 馬車引きばしゃひき

例文

老lǎo车chē把bǎ式shì赶gǎn着zhe马mǎ车chē进jìn了le村cūn。

年老いた御者が馬車を走らせて村に入った。

コアイメージ

馬車の前で馬をあやつり、車を進める人に意識が向く語

中国語での定義

赶gǎn着zhe马mǎ车chē、负fù责zé驾jià驭yù马mǎ匹pǐ和hé操cāo纵zòng车chē辆liàng的de人rén

語源

车把式は、「车」が馬車を指し、「把式」がある技術に通じた人を指す複合語で、馬車をあやつる熟練者という成り立ち

コラム

  • 「车把式」は自動車の運転手ではなく、馬車を引く人を指し、「司机」が主に自動車などの運転者を指すのと対照的な使い分け

马mǎ车chē夫fū

意味

  • 名 御者ぎょしゃ

例文

那nà位wèi马mǎ车chē夫fū每měi天tiān赶gǎn车chē送sòng客kè。

その御者は毎日、馬車を走らせて客を送る。

コアイメージ

馬に引かせる車を操り、人や荷物を運ぶ職人の姿

中国語での定義

赶gǎn着zhe马mǎ车chē、负fù责zé运yùn送sòng乘chéng客kè或huò货huò物wù的de人rén

語源

马车夫は、「马车」が馬に引かせる車を指し、「夫」がここではその仕事をする人を指す組み合わせで、馬車を扱う職業名になった語

コラム

  • 「车夫」は車を引く人や車を運転する人を広く指すのに対し、「马车夫」は馬車を扱う人に限られるため、馬の有無まで区別できる語

驺zōu

意味

  • 名 御者ぎょしゃ

例文

古gǔ代dài，驺zōu负fù责zé给gěi贵guì族zú驾jià车chē。

古代、御者は貴族のために馬車を走らせた。

コアイメージ

馬車の前に立ち、主人を目的地まで送り届ける人

中国語での定義

古gǔ代dài负fù责zé为wèi贵guì族zú驾jià车chē的de人rén

語源

驺は、古代の字書で「騶」と書かれ、「馬」を表す「馬」と音を示す「芻」から成る形声文字で、馬車を運行する役目と結び付いた語

コラム

  • 古代中国では車を引く馬を扱う役目が身分社会の職務として存在し、「驺」は単なる現代の運転手ではなく、貴族などに仕える御者を指す古い語

御yù者zhě

意味

  • 名 御者ぎょしゃ

例文

那nà位wèi御yù者zhě稳wěn稳wěn地dì驾jià着zhe马mǎ车chē。

その御者は安定して馬車を操った。

コアイメージ

馬車の前で馬と車の動きを一つにする役目

中国語での定義

坐zuò在zài马mǎ车chē前qián面miàn，负fù责zé驾jià车chē和hé控kòng制zhì马mǎ匹pǐ的de人rén

語源

御者は、「御」が馬をあやつって車を進めること、「者」がその行いをする人を表すため、馬車をあやつる人を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語では「御者」が星座名の「ぎょしゃ座」にも使われるが、中国語の星座名は「御夫座」となるため、同じ漢字がそのまま星座名になるとは限らない

马mǎ夫fū

意味

  • 名 馬飼いうまかい
  • 名 馬丁ばてい
  • 名 御者ぎょしゃ

例文

这zhè位wèi马mǎ夫fū很hěn会huì照zhào料liào马mǎ。

この馬飼いは馬の世話がとても上手だ。

コアイメージ

馬を飼い、世話や管理を受け持つ人

中国語での定義

照zhào料liào马mǎ、替tì人rén看kān管guǎn马mǎ的de人rén，有yǒu时shí也yě指zhǐ赶gǎn马mǎ车chē的de人rén

語源

马夫は、「马」と、成人男性や仕事をする人を表す「夫」を組み合わせた語で、馬に関わる仕事をする人を指す成り立ち

コラム

  • 「马夫」は馬の世話をする人を広く指し、馬車を運転する人に絞るときは「马车夫」とする使い分けがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ