形容する

形xíng容róng

意味

  • 動 形容するけいようする
  • 動 描写する
  • 動 言い表す
形容のイラスト

例文

我wǒ很hěn难nán用yòng一yí句jù话huà来lái形xíng容róng他tā的de样yàng子zi。

彼の様子を一言で形容するのは難しい。

你nǐ会huì怎zěn么me形xíng容róng这zhè部bù电diàn影yǐng的de结jié局jú？

あなたはこの映画の結末をどう表現しますか？

コアイメージ

言葉で人や物の外見や性質を伝える行為

関連語

(名) 形xíng容róng词cí：形容詞

使い方

類義語との違い

形xíng容róng: 言葉で人や物の様子や特徴を伝える行為。
描miáo述shù: 言葉で事実や状況を順に説明して伝えること。
表biǎo达dá: 言葉や行動で感情や考えを伝えること。

中国語での定義

用yòng语yǔ言yán描miáo述shù人rén或huò事shì物wù的de外wài貌mào、特tè征zhēng或huò状zhuàng态tài。

語源

「形」は物の形や様子を指す字で、「容」は容貌や内外を受け入れる意味を持つ字である。両字が合わさることで外形や性質を言葉で表すという意味になり、古くから人や事物の様子を述べる動詞として用いられてきた。

コラム

  • 日常では強い印象を伝えるときに「难以形容」「无法形容」と言うことが多く、また「形容」は動詞なので「形容词（形容詞）」と混同しないことが覚えやすい注意点である。

ゲームで覚える・約 1 分

形容 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「形容する」は中国語で何と言う？

「形容する」に最もぴったりな中国語は「形容」です。日本語と漢字が全く同じで、物事の様子や人の感情などを言葉で表現・描写するという意味でそのまま使えます。特に「言葉では形容できない（言い表せない）」といった慣用表現で頻繁に用いられます。

使い分け

  • 形容

    物事の姿や状態、感情などを言葉で描写・表現するときに使います。「言葉で言い表せない」という否定の文脈でもよく使われます。

    那种美无法用语言来形容。

    その美しさは言葉では形容しがたい。

よくある間違い

  • ✕ 中文的形容词很难。（文法の品詞として使う）

    ○ 中文的形容词很难。（名詞の品詞名としては正しいが、動詞「形容」とは区別する）

    中国語でも品詞の「形容詞」と言いますが、動詞「形容」は「修飾する」ではなく「描写・表現する」という意味です。

「形容する」のよくある質問

Q. 「言葉にできない」はどう形容しますか？
「难以形容（形容しがたい）」や「无法形容（形容のしようがない）」という表現をよく使います。感動や驚き、あるいは恐怖などで胸がいっぱいになり、言葉でうまく表現できない場面にぴったりです。
Q. 「描写する」との違いは何ですか？
「形容」は比喩などを用いて物事の状態や感情を「言い表す」ことに重きがあります。一方、「描写」は絵を描くように細かい状況や情景を具体的に描き出すニュアンスが強くなります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ