冲chōng淡dàn

意味

  • 動 弱めるよわめる
  • 動 薄めるうすめる

例文

这zhè则zé消xiāo息xī冲chōng淡dàn了le他tā的de喜xǐ悦yuè。

この知らせは彼の喜びを弱めた。

コアイメージ

濃さや勢いを水で押し流して弱めるイメージ

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng液yè体tǐ的de浓nóng度dù降jiàng低dī,也yě指zhǐ使shǐ感gǎn情qíng、气qì氛fēn或huò影yǐng响xiǎng的de强qiáng度dù减jiǎn弱ruò

語源

冲淡は、「冲」の水で押し流す動きと「淡」の薄い状態を組み合わせ、濃い液体を水で薄める意味から、感情や影響を弱める意味へ広がった語

コラム

  • 中国語では、悲しみや喜びのような感情にも使い、感情そのものを消すのではなく、別の出来事や時間によって強さが和らぐ場合に用いる語

销xiāo铄shuò

意味

例文

长cháng期qī的de挫cuò折zhé会huì销xiāo铄shuò人rén的de意yì志zhì。

長期の挫折は人の意志を弱める。

コアイメージ

外から加わる苦しさが、心の芯を少しずつ溶かして弱くする働き

中国語での定義

因yīn挫cuò折zhé、压yā力lì等děng使shǐ人rén的de意yì志zhì或huò精jīng神shén逐zhú渐jiàn失shī去qù力lì量liàng

語源

销铄は、「销」と「铄」という、どちらも溶かすことに関わる字を重ねた語で、金属が溶ける現象を人の意志や精神の衰えに重ねた表現

コラム

  • 現代中国語では日常会話より書き言葉で使われ、意志や精神を対象に取ることが多く、単に力を下げる場合よりも、苦しさが積み重なって内面が弱る場面に適する

削xuē薄báo

意味

  • 動 薄く削るうすくけずる
  • 動 弱めるよわめる

例文

工gōng人rén把bǎ木mù板bǎn削xuē薄báo了le。

作業員は板を薄く削った。

コアイメージ

削ることで、物の厚みだけでなく物事の効き目まで弱めるイメージ

中国語での定義

削xuē掉diào一yí部bù分fèn,使shǐ厚hòu度dù降jiàng低dī;用yòng于yú抽chōu象xiàng事shì物wù时shí,表biǎo示shì使shǐ利lì益yì、效xiào果guǒ或huò力lì量liàng减jiǎn弱ruò

語源

削薄は、「削」が切り取って減らす動作、「薄」が厚さや程度の小ささを表す語素で、削る結果として薄くなる関係から成る複合語

コラム

  • 「薄くする」と訳しやすいが、抽象的な目的語と結びつくと、利益や効果などを少しずつ減らす意味にもなるため、単に薄い状態を表す「薄」とは使い方が異なる

弱ruò化huà

意味

例文

这zhè项xiàng措cuò施shī能néng弱ruò化huà噪zào声shēng。

この措置は騒音を弱めることができる。

コアイメージ

強い働きが薄れ、及ぼす影響が小さくなる流れ

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng力lì量liàng、作zuò用yòng或huò影yǐng响xiǎng减jiǎn弱ruò;也yě表biǎo示shì这zhè种zhǒng力lì量liàng、作zuò用yòng或huò影yǐng响xiǎng减jiǎn弱ruò。

語源

弱化は、「弱」と「化」から成り、「弱」が強さの低さを、「化」が状態の変化を示すため、力や作用が弱い状態へ移ることを表す

コラム

  • 中国語の報道や説明文では、「弱化」する対象に「噪声」「影响」「作用」などが置かれ、目に見える物だけでなく音や影響の小ささにも使われる

「弱める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ