弓なりになる

拱gǒng

意味

  • 動 弓なりになるゆみなりになる
  • 動 隆起する
  • 動 盛り上がる
拱のイラスト

例文

旧jiù桥qiáo的de桥qiáo面miàn拱gǒng起qǐ来lái了le。

古い橋の橋面が弓なりになった。

春chūn季jì雨yǔ后hòu，老lǎo桥qiáo的de桥qiáo面miàn慢màn慢màn拱gǒng起qǐ。

春の雨の後、古い橋の橋面が徐々に弓なりに盛り上がってきた。

コアイメージ

物の一部分が中央に向かって弧を描きながら上に持ち上がる様子を表す。

関連語

(形) 拱gǒng形xíng：アーチ形

(名) 拱gǒng桥qiáo：アーチ橋

↔︎ (動) 塌tā陷xiàn：崩れて沈む

使い方

類義語との違い

拱gǒng: 部分的に中央へ向かって弓なりに盛り上がり上方へ突出する動きや結果を表す
弯wān曲qū: 一直線でなく弧や曲線になる動きや状態を表す
隆lóng起qǐ: 周囲より高く盛り上がる状態を表す
翘qiào起qǐ: 先端から上に反り返るように持ち上がる動きを表す

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ局jú部bù因yīn受shòu力lì或huò变biàn形xíng向xiàng上shàng隆lóng起qǐ，弯wān成chéng弧hú形xíng的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

拱は扌（手）を偏に持つ形声字で、扌は手や作用を示し、旁の「共」は声旁であると同時に合わさる・一緒にするという意を含むため、手や力で寄せ合ったり押し上げたりする動きから部分が弓形に隆起する意味が生じた。

コラム

  • 日常では橋面や地面、布団などが外力や変形で局所的に盛り上がったことを伝える際に使われ、『桥拱起来了』『把……拱起来』のように結果を示す表現でよく見かける。

「弓なりになる」は中国語で何と言う？

「弓なりになる」を中国語で表すには「拱」を使うのが最も一般的です。「拱」は背中や橋のように、中央部分が上に向かって湾曲して盛り上がる動作や状態を表します。人の姿勢だけでなく、猫が威嚇するときに背中を丸める様子や、地面が隆起する様子にも広く用いられます。

使い分け

  • 拱

    中央が上向きに湾曲して盛り上がる様子を表します。背中を丸めて弓なりにする動作や、アーチ状の地形・物に幅広く使われます。

    猫生气时背部会拱起来。

    猫は怒ると背中を弓なりにする。

よくある間違い

  • ✕ 他的身体弯得像弓一样。

    ○ 他把身体拱了起来。

    比喩を直訳するよりも、動詞「拱」や「弓着背」を用いる方が自然です。

「弓なりになる」のよくある質問

Q. 背中が弓なりになる時は？
「拱起背」や「弓着背」と表現します。背中を丸めてアーチ状にする動作には「拱」がぴったりで、猫が威嚇して背を高く丸める動作や、運動などで人間が背中を弓なりに反らせる場面でよく使われます。
Q. 「拱」は名詞でも使えますか？
はい、使えます。「拱门（アーチ門）」や「拱桥（太鼓橋・アーチ橋）」のように、弓なりになった形状そのものを指す名詞や修飾語としても非常によく使われます。動詞としては中央が盛り上がる動きを表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ