弁舌を弄するは中国語で？使嘴使舌の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

弁舌を弄する

他只会使嘴使舌，从来不肯动手。

彼は弁舌を弄するだけで、決して手を動かそうとしない。

弁舌を弄する

他总爱鼓舌摇唇，挑拨大家的关系。

彼はいつも弁舌を弄して、皆の仲を裂こうとする。

弁舌を弄する

他不讲事实，只会弄口鸣舌。

彼は事実を語らず、弁舌を弄するばかりだ。

弁舌を弄する

他总爱摇唇鼓舌，却不肯做实事。

彼はいつも弁舌を弄するばかりで、実際の仕事をしようとしない。

使shǐ嘴zuǐ使shǐ舌shé

意味

成語・慣用句弁舌を弄するべんぜつをろうする
成語・慣用句口先でまくし立てるくちさきでまくしたてる
成語・慣用句口先で言いくるめるくちさきでいいくるめる

例文

他tā只zhǐ会huì使shǐ嘴zuǐ使shǐ舌shé，从cóng来lái 不bù肯kěn 动dòng手shǒu。

彼は弁舌を弄するだけで、決して手を動かそうとしない。

コアイメージ

言葉を次々に繰り出して、相手を話の勢いで動かそうとするイメージ

中国語での定義

不bú断duàn 动dòng用yòng口kǒu舌shé说shuō话huà，用yòng言yán语yǔ 夸kuā夸kuā其qí谈tán或huò哄hǒng骗piàn别bié人rén

語源

使嘴使舌は、「使」が使うこと、「嘴」が口、「舌」が舌を表し、口と舌を使う動作を並べて、話術を働かせる様子を強めた成り立ち

コラム

この語は、話すこと自体を中立に述べるというより、口先で相手を説得したり言いくるめたりする含みを持つことが多く、実力や行動が伴わない人物を表すときに目立つ表現

鼓gǔ舌shé摇yáo唇chún

意味

成語・慣用句弁舌を弄するべんぜつをろうする
成語・慣用句口先でそそのかすくちさきでそそのかす

例文

他tā总zǒng爱ài鼓gǔ舌shé摇yáo唇chún，挑tiǎo拨bō大dà家jiā的de关guān系xì。

彼はいつも弁舌を弄して、皆の仲を裂こうとする。

コアイメージ

口先で言葉を次々に操り、周囲を巻き込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ 不bù停tíng 地dì动dòng 嘴zuǐ皮pí子zi，用yòng花huā言yán巧qiǎo语yǔ 劝quàn说shuō或huò煽shān动dòng别bié人rén

語源

鼓舌摇唇は、「鼓」と「摇」がそれぞれ「舌」と「唇」の動きを強める組み合わせで、舌と唇を盛んに動かして話す姿から、弁舌で説得や扇動をする意味が生まれた成語

コラム

「鼓舌摇唇」は「摇唇鼓舌」と語順を入れ替えた形もあり、どちらも口先で説き伏せたり扇動したりする場面に使われる、評価の低い言い方

例文

他tā不bù讲jiǎng事shì实shí，只zhǐ会huì弄nòng口kǒu鸣míng舌shé。

彼は事実を語らず、弁舌を弄するばかりだ。

コアイメージ

内容よりも口先の巧さを前面に出して話すイメージ

中国語での定義

指zhǐ 过guò分fèn 卖mài弄nòng 口kǒu才cái和hé言yán辞cí，不bú重zhòng视shì 事shì实shí和hé实shí际jì 内nèi容róng

語源

弄口鸣舌は、「弄口」と「鸣舌」を組み合わせた成語で、「弄口」は口先を巧みに操ること、「鸣舌」は舌を動かして盛んに話すことを表し、言葉を操って話す意味につながる

コラム

「口才好」は上手に話すことを中立的に表すが、「弄口鸣舌」には、事実や実際の内容よりも弁舌をひけらかすという批判的な響きがある

摇yáo唇chún鼓gǔ舌shé

意味

成語・慣用句弁舌を弄するべんぜつをろうする
成語・慣用句口先でまくしたてるくちさきでまくしたてる
成語・慣用句舌先で人を惑わすしたさきでひとをまどわす

例文

他tā总zǒng爱ài摇yáo唇chún鼓gǔ舌shé，却què不bù肯kěn做zuò实shí事shì。

彼はいつも弁舌を弄するばかりで、実際の仕事をしようとしない。

コアイメージ

言葉を次々に繰り出し、口先で周囲をかき回す様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén嘴zuǐ上shàng功gōng夫fu很hěn足zú，不bù停tíng地dì说shuō话huà、议yì论lùn或huò煽shān动dòng 他tā人rén，通tōng常cháng用yòng于yú贬biǎn低dī这zhè种zhǒng行xíng为wéi

語源

摇唇鼓舌は、唇を揺らす「摇唇」と舌を動かす「鼓舌」を並べた成語で、話す器官の動きを重ねて口先の盛んな働きを表現

コラム

摇唇鼓舌は、発言の量や勢いではなく、その発言が中身に乏しい、誇張的、または人をあおるという見方を含むため、評価を下げる場面で用いる語