宣xuān介jiè

意味

例文

有yǒu关guān部bù门mén将jiàng向xiàng公gōng众zhòng宣xuān介jiè这zhè项xiàng政zhèng策cè。

関係部門はこの政策を国民に広報する。

コアイメージ

情報を公の場に出し、相手に届く形で知らせる動き

中国語での定義

把bǎ政zhèng策cè、情qíng况kuàng、成chéng果guǒ等děng向xiàng公gōng众zhòng或huò有yǒu关guān人rén员yuán介jiè绍shào并bìng宣xuān传chuán,使shǐ他tā们men了liǎo解jiě。

語源

宣介は、「宣」の公に知らせる働きと、「介」の間に入って紹介する働きが結びついた語で、内容を広く知らせながら紹介する意味

コラム

  • 「宣介」は行政や報道の文章で、政策・成果・活動などを公衆に知らせる場面に使われやすく、単に情報を伝えるよりも公式に紹介して広める感じを持つ表現

宣xuān讲jiǎng

意味

  • 動 公に説明するおおやけにせつめいする
  • 動 広報するこうほうする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán在zài会huì上shàng宣xuān讲jiǎng安ān全quán措cuò施shī。

職員は会合で安全対策を公に説明した。

コアイメージ

人前で内容を広く伝え、相手に理解してもらうための説明に重心がある

中国語での定義

面miàn向xiàng公gōng众zhòng或huò有yǒu关guān人rén员yuán公gōng开kāi说shuō明míng政zhèng策cè、知zhī识shí、措cuò施shī等děng,使shǐ人rén了liǎo解jiě

語源

宣讲は、「宣」の広く伝える意味と、「讲」の話して説明する意味が結びついた複合語で、政策や知識などを人前で説明する行為を表す

コラム

  • 宣讲は、政策・法律・安全対策などを人々に理解してもらうための説明に使われ、内容を披露することが中心の「演讲」や、広く知らせて働きかける「宣传」とは役割が異なる

宣xuān导dǎo

意味

例文

政zhèng府fǔ向xiàng市shì民mín宣xuān导dǎo节jié约yuē用yòng电diàn。

政府は市民に節電を呼びかけた。

コアイメージ

情報を広く伝え、相手を特定の行動へ向かわせる流れ

中国語での定義

通tōng过guò说shuō明míng和hé宣xuān传chuán等děng方fāng式shì向xiàng公gōng众zhòng传chuán达dá信xìn息xī,并bìng引yǐn导dǎo人rén们men采cǎi取qǔ某mǒu种zhǒng行xíng动dòng

語源

宣导は、「宣」が広く知らせることを表し、「导」が人を導くことを表すため、情報を伝えて行動を促す意味になる複合語

コラム

  • 宣导は政府や学校などが多くの人に向けて使うことが多く、「宣导节约用电」のように社会全体への呼びかけを表す場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ