「平峰」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ们men 村cūn 旁páng边biān 有yǒu 座zuò 叫jiào平píng峰fēng的de 小xiǎo 山shān。

村のそばに平峰という小さな山があります。

周zhōu末mò 我wǒ们men 打dǎ算suàn 去qù平píng峰fēng爬pá山shān。

週末、私たちは平峰に登る予定です。

コアイメージ

頂上が広く平らで、急峻さのない小さな山や丘陵

使い方

去qù平píng峰fēng爬pá山shān

平峰へ登山に行く
在zài平píng峰fēng上shàng

平峰の上で
登dēng 上shàng平píng峰fēng

平峰に登る

類義語との違い

平píng峰fēng: 頂上が平らで急傾斜がなく、周囲より少し高くなった小さな丘状の山。
小xiǎo 山shān: 規模が小さくて登りやすい小さな山。
山shān顶dǐng: 山の頂上部分。
山shān峰fēng: 山の尖った部分や高くそびえる峰。
丘qiū陵líng: 起伏が穏やかで複数の丘が続く地形。

中国語での定義

指zhǐ 顶dǐng端duān 较jiào 为wéi 平píng坦tǎn、海hǎi拔bá 不bù 高gāo 的de 小xiǎo 山shān 或huò 山shān脊jí，亦yì 常cháng 作zuò为wéi 附fù近jìn 地dì点diǎn 的de 地dì名míng 使shǐ用yòng。

語源

「平」は平坦を意味し、「峰」は山の頂を指す漢字であり、両者を組み合わせることで頂部が平らな小さな峰やその地形を表す名称として生じ、地域の地名として定着することが多い。

コラム

口語で地名を伝えるときは山名だけでなく附近の村名や方角を合わせて伝えると同名の丘と混同されにくく、地図で標高や位置を確認すると誤解を避けられる。

「平峰」は中国語で何と言う？

日本語の「平峰（交通や電力などの通常時間帯）」は、中国語でもそのまま「平峰」と言います。主に「平峰期」や「平峰時段」という形で使われ、ラッシュ時（高峰）でも閑散時（低谷）でもない標準的な時間帯を表します。交通機関のダイヤや電気料金の区分などで非常によく用いられる専門的な表現です。

使い分け

平峰
交通や電力消費などの通常時間帯を表します。ピーク時と閑散時の中間にあたる時間帯を指す用語として公的・ビジネスの場で広く使われます。
地铁在平峰期的发车间隔较长。
地下鉄は通常時間帯の運行間隔が比較的長いです。

よくある間違い

✕ 普通时间 (pǔtōng shíjiān)
○ 平峰期 / 平峰时段 (píngfēngqī / píngfēng shíduàn)
交通や電気料金の料金区分における「通常時」は、慣用的に「平峰」を用います。

「平峰」のよくある質問

Q. 「高峰」と「平峰」の違いは？

「高峰」は混雑や需要が集中するピーク時（ラッシュ時）を指し、「平峰」はそのピークが過ぎた通常時間帯を指します。電気料金や公共交通機関では、ピークの「高峰」、通常の「平峰」、深夜などの「低谷」の3つに区分されるのが一般的です。

Q. 日常会話でも「平峰」を使いますか？

日常会話でも「平峰期に出かけると道が空いている」のように使われますが、より口語的には「错峰（ピークをずらす）」という動詞を使ったり、単に「不挤的时候（混んでいない時）」と表現したりすることも多いです。