左へ曲がる

左zuǒ转zhuǎn

意味

動左へ曲がるひだりへまがる
名左折

左转のイラスト

例文

前qián面miàn 的de 路lù口kǒu 能néng左zuó转zhuǎn吗ma？

前の交差点で左へ曲がりますか？

到dào 下xià 个gè 路lù口kǒu 记jì得de左zuó转zhuǎn。

次の交差点で左に曲がるのを忘れないで。

コアイメージ

向左に曲がって進路を変える動作の中心を表す。

関連語

(名) 左zuǒ 转zhuǎn弯wān：左折

(名) 左zuǒ 转zhuǎn 灯dēng：左折信号

↔︎ (動) 右yòu转zhuǎn：右へ曲がる

使い方

在zài 这zhè里lǐ左zuó转zhuǎn

ここで左に曲がる
在zài 下xià 个gè 路lù口kǒu左zuó转zhuǎn

次の交差点で左に曲がる
请qǐng左zuó转zhuǎn

左に曲がってください

類義語との違い

左zuó 转zhuǎn: 左へ曲がる動作を表す。
左zuǒ 拐guǎi: 左へ曲がる動作を話し言葉で表す。
向xiàng 左zuó 转zhuǎn: 左の方向に進路を変える動作を表す。
左zuǒ 转zhuǎn弯wān: 左へ曲がって道を進む動作を表す。
拐guǎi弯wān: 道で曲がって進路を変える動作を表す。

語源

「左」は古代に左手を示して方位の左を表す字で、「转」は回る・向きを変える意味を持ち、二字が結びついて「向左に回る・曲がる」という意味になった。

コラム

交通場面では信号や標識で左折の可否が決まるため、道を尋ねるときは「前面的路口能左转吗？」のように聞き、運転中は禁止標識や専用矢印に注意する。

「左へ曲がる」は中国語で何と言う？

「左へ曲がる」は中国語で一般的に「左转」と言います。歩行者への道案内から車の運転、ナビゲーション音声まで、日常のあらゆる場面で使われる最も標準的な表現です。話し言葉では「向左拐」などの言い方も好まれますが、まずは最も基本となる「左转」を覚えておけば間違いありません。

使い分け

左转
日常会話から道路標識、カーナビまで幅広く使われる標準的な表現です。歩行時にも運転時にも自然に使えます。
在下一个路口左转。
次の交差点を左へ曲がってください。

よくある間違い

✕ 往左曲がる / 往左折
○ 往左转（左转）
日本語の「曲がる」につられて「曲」や「折」を使うのは不自然です。「转」を用います。

「左へ曲がる」のよくある質問

Q. 「左へ曲がる」の前に前置詞は必要ですか？

単独で「左转」と言うだけで通じますが、「往左转」や「向左转」のように「往（〜へ）」や「向（〜に向かって）」を補って言うことも多いです。どちらも同じ意味で自然に使えます。

Q. タクシーで「左へ曲がって」と伝えるには？

「前面左转（前のところを左へ曲がってください）」や「在这个路口左转（この交差点で左へ曲がってください）」と伝えればスムーズです。より丁寧に言うなら文頭に「请」を付けます。